Евгений Григорьевич Синельщиков

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Евгений Григорьевич Синельщиков (20 марта 1947 года — 3 января 2013 года).

Занимался синхронными и литературными переводами. Именно его перу принадлежат адаптации таких известных произведений, как «Заводной апельсин», «Четвертый человек», «Гончая смерти» и многих других.

Как отмечается в аннотации к знаменитому роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», «данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» в 1991 году и по праву считается одним из лучших».

О своей работе сам Евгений написал так: «Тридцать лет назад великолепный Берджес буквально предугадал многие процессы, которые будут происходить в нашем обществе. Именно этот факт и стал определяющим в моем подходе к переводу. Подобно самому автору я пытался передать сленг русских тинэйджеров, где доминировали слова и фразы английского происхождения. Это стало крайне сложно задачей, а то, насколько успешно я справился с ней, пусть судит читатель».

С 2003 года работал в компании SVS SYSTEMS, являвшейся крупнейшим поставщиком лингвистических и услуг в Кыргызстане, одним из крупнейших в Центральной Азии. Также являлся совладельцем этой фирмы.

В интернете его путают с его сыном, Синельщиковым Евгением Евгеньевичем, также профессиональным переводчиком-синхронистом, выпускником Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова (МГУ). Именно его сын в 2003 году основал компанию SVS SYSTEMS.



Показывать:   Сортировать по:

    Массовая выкачка в формате:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Переводы - 14.
По форматам:  fb2 книги - 14 (63.05 Мб)
Всего книг: 14. Объём всех книг: 63 Мб (66,108,698 байт)

Переводы


Голливудская трилогия
Современная проза  
- Охотники за удачей (пер. Станислав Степанович Никоненко, ...) (а.с. Голливудская трилогия-2) 2.21 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Итан Гейдж
Ужасы   Исторические приключения   Приключения  
- Зеркало тьмы (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (а.с. Итан Гейдж-4) (и.с. Иная реальность (Эксмо)) 1.51 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Итан Гейдж 1-5
Триллер   Приключения  
- Цикл "Итан Гейдж" Компиляция. Книги 1-5 (пер. Маргарита Юркан, ...) (а.с. Итан Гейдж 1-5) 7.97 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Люси Кинкейд
Триллер   Детективы   Любовные детективы   О любви  
- Люби меня до смерти (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (а.с. Люси Кинкейд-1) (и.с. romantic-детектив) 1.54 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Робишо
Детективы  
- Блюз мертвых птиц (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (а.с. Робишо-19) (и.с. Легенда мирового детектива) 2.58 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Шелл Скотт

Классический детектив  

- Гончая смерти (сборник) (пер. Станислав Степанович Никоненко, ...) 652 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Боевик  

- Надгробие Дэнни Фишеру (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (и.с. Зарубежный криминальный роман-8) 943 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)

Политический детектив  

- День Шакала (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) 2.39 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Приключения   Триллер  

- Циклы: "Уаймэн Форд" и "Джереми Логан". Компиляция. Книги 1-9 (пер. Юлия А. Волкова, ...) 10.4 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Любовные детективы  

- Сборник "Весь Гарольд Роббинс". Компиляция. кн1-23 (пер. Сергей Семенович Мануков, ...) 29.68 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2)

Киберпанк  

- Заводной апельсин (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) [windows-1251] 226 Кб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Ужасы   Фэнтези  

- Третьи врата (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (и.с. Книга-загадка, книга-бестселлер) 1.37 Мб  (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)

Крутой детектив  
- Эффект Эмбера (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (а.с. Шелл Скотт-35) (и.с. Мастера остросюжетного романа) 842 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
- Шеллшок (пер. Евгений Григорьевич Синельщиков) (а.с. Шелл Скотт-36) (и.с. Ричард С. Пратер. Собрание сочинений-7) [windows-1251] 805 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.


«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики