В плену желаний [Фиби Конн] (fb2) читать постранично, страница - 130

глоток шампанского и обменялись на прощанье объятиями и поцелуями. Подготовив кафе к завтрашнему дню большого открытия, они вышли на улицу в атмосфере теплоты, любви и веселья, которую хотели сохранить и пронести через огромное множество вечеринок.

Примечания

1

«Папагелло» – попугай (итал.) – ресторан, специализирующийся на блюдах итальянской кухни. (Прим. ред.)

(обратно)

2

В Калифорнии очень часты землетрясения, одно из них в конце восьмидесятых почти полностью разрушило Пасадину. (Прим. ред.)

(обратно)

3

Опра и Фил – Опра Уинфред и Фил Донахью – популярные ведущие американского телевидения. (Прим. ред.)

(обратно)

4

Роман издан в России в 1994 году. (Прим. ред.)

(обратно)

5

Докторская степень в США соответствует степени кандидата наук в России. (Прим. ред.)

(обратно)

6

Фут равен 30,5 см. (Прим. ред.)

(обратно)

7

Дюйм равен 2,54 см. (Прим. ред.)

(обратно)

8

Норман Бэйтс – герой романа Р. Блоха «Психоз». Человек, превратившийся под влиянием своей деспотичной матери, в маньяка-убийцу. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Популярный персонаж мультфильмов. (Прим. пер.)

(обратно)

10

Ричард Гир – популярный американский киноактер.

(обратно)