Вечный слушатель [Редьярд Джозеф Киплинг] (fb2)

Name: Вечный слушатель
Rating: 4 (7 reviews)
Author: Редьярд Джозеф Киплинг

Редьярд Джозеф Киплинг Оскар Уайльд Луи Арагон Ингеборг Бахман Джон Китс Теодор Крамер Дидерик Йоханнес Опперман Фернандо Пессоа Франческо Петрарка Артюр Рембо Райнер Мария Рильке Адельберт Шамиссо Герман Казак Поль Валери Георг Гейм Симон Вестдейк Иоганнес Бобровский Стефан Хермлин Пьер Дюпон Якопо Саннадзаро Гуго Гроций Геррит Ахтерберг

Поэзия Сборники, альманахи, антологии

Антология поэзии - 2013

Вечный слушатель 2.37 Мб, 402с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2013 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 17.12.2025 Версия: 1.001
Переведена с французкого (fr)
Кодировка файла: UTF-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>poetry</genre>
    <author>
      <first-name>Луи</first-name>
      <last-name>Арагон</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=2457</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ингеборг</first-name>
      <last-name>Бахман</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=7409</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Джон</first-name>
      <last-name>Китс</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=9966</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Теодор</first-name>
      <last-name>Крамер</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=18935</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Фернандо</first-name>
      <last-name>Пессоа</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=16519</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франческо</first-name>
      <last-name>Петрарка</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=3952</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Артюр</first-name>
      <last-name>Рембо</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=14197</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Оскар</first-name>
      <last-name>Уайлд</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=381367</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Поль</first-name>
      <last-name>Валери</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=37122</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Редьярд</first-name>
      <middle-name>Джозеф</middle-name>
      <last-name>Киплинг</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=7126</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Райнер</first-name>
      <middle-name>Мария</middle-name>
      <last-name>Рильке</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=12030</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Симон</first-name>
      <last-name>Вестдейк</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=91798</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Георг</first-name>
      <last-name>Гейм</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=71980</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Адельберт</first-name>
      <last-name>Шамиссо</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=18177</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Герман</first-name>
      <last-name>Казак</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=106748</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Иоганнес</first-name>
      <last-name>Бобровский</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=350656</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Стефан</first-name>
      <last-name>Хермлин</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=128336</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Пьер</first-name>
      <last-name>Дюпон</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=102779</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гуго</first-name>
      <last-name>Гроций</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=106195</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Геррит</first-name>
      <last-name>Ахтерберг</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=350864</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Якопо</first-name>
      <last-name>Саннадзаро</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=285084</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Дидерик</first-name>
      <middle-name>Йоханнес</middle-name>
      <last-name>Опперман</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=15124</home-page>
    </author>
    <book-title>Вечный слушатель</book-title>
    <annotation>
      <p>		Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. </p>
    </annotation>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>fr</src-lang>
    <sequence name="Антология поэзии" number="2013"/>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <first-name>Луи</first-name>
      <last-name>Арагон</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ингеборг</first-name>
      <last-name>Бахман</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Джон</first-name>
      <last-name>Китс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Теодор</first-name>
      <last-name>Крамер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Фернандо</first-name>
      <last-name>Пессоа</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франческо</first-name>
      <last-name>Петрарка</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Артюр</first-name>
      <last-name>Рембо</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Оскар</first-name>
      <last-name>Уайлд</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Поль</first-name>
      <last-name>Валери</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Фридрих</first-name>
      <middle-name>Вильгельм Йозеф фон</middle-name>
      <last-name>Шеллинг</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Редьярд</first-name>
      <middle-name>Джозеф</middle-name>
      <last-name>Киплинг</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Уильям</first-name>
      <middle-name>Батлер</middle-name>
      <last-name>Йейтс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Луиш</first-name>
      <middle-name>де</middle-name>
      <last-name>Камоэнс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Райнер</first-name>
      <middle-name>Мария</middle-name>
      <last-name>Рильке</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name/>
      <last-name>Антология</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Жак</first-name>
      <last-name>Брель</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Бертольд</first-name>
      <last-name>Брехт</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Симон</first-name>
      <last-name>Вестдейк</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Готфрид</first-name>
      <last-name>Бенн</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Георг</first-name>
      <last-name>Гейм</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Адельберт</first-name>
      <middle-name>фон</middle-name>
      <last-name>Шамиссо</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Харри</first-name>
      <last-name>Мартинсон</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Герман</first-name>
      <last-name>Казак</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Иоганнес</first-name>
      <last-name>Бобровский</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Стефан</first-name>
      <last-name>Хермлин</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франсиско</first-name>
      <middle-name>Родригес</middle-name>
      <last-name>Лобо</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гонсалвес</first-name>
      <last-name>Креспо</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Антонио</first-name>
      <middle-name>Дуарте Гомес</middle-name>
      <last-name>Леал</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Камило</first-name>
      <last-name>Песанья</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Йост</first-name>
      <middle-name>ван ден</middle-name>
      <last-name>Вондел</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Пьер</first-name>
      <last-name>Дюпон</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Карл</first-name>
      <last-name>Орлеанский</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Кристофер</first-name>
      <last-name>Смарт</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Реми</first-name>
      <last-name>Белло</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Леон</first-name>
      <last-name>Дьеркс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Антонис</first-name>
      <middle-name>де</middle-name>
      <last-name>Ровере</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Якоб</first-name>
      <last-name>Катс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Юстус</first-name>
      <middle-name>де</middle-name>
      <last-name>Хардювейн</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гуго</first-name>
      <last-name>Гроций</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Каспар</first-name>
      <middle-name>ван</middle-name>
      <last-name>Барле</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Якоб</first-name>
      <last-name>Ревий</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ян</first-name>
      <middle-name>Янсон</middle-name>
      <last-name>Стартер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Константин</first-name>
      <last-name>Хёйгенс</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Виллем</first-name>
      <middle-name>Годсхалк ван</middle-name>
      <last-name>Фоккенброх</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ян</first-name>
      <last-name>Лейкен</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Виллем</first-name>
      <last-name>Билдердейк</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эверхард</first-name>
      <middle-name>Йоханнес</middle-name>
      <last-name>Потгитер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Албрехт</first-name>
      <last-name>Роденбах</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Виллем</first-name>
      <last-name>Клос</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Алберт</first-name>
      <last-name>Вервей</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Адриан</first-name>
      <middle-name>Роланд</middle-name>
      <last-name>Холст</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Мартинюс</first-name>
      <last-name>Нейхоф</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ян</first-name>
      <middle-name>Якоб</middle-name>
      <last-name>Слауэрхоф</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Геррит</first-name>
      <last-name>Ахтерберг</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Август</first-name>
      <middle-name>Вильгельм</middle-name>
      <last-name>Шлегель</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Детлев</first-name>
      <middle-name>фон</middle-name>
      <last-name>Лилиенкрон</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Кристиан</first-name>
      <last-name>Моргенштерн</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Карл</first-name>
      <last-name>Цукмайер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Фридрих</first-name>
      <middle-name>Георг</middle-name>
      <last-name>Юнгер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Элизабет</first-name>
      <last-name>Лангессер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Мартин</first-name>
      <last-name>Кессель</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хорст</first-name>
      <last-name>Ланге</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гюнтер</first-name>
      <last-name>Айх</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ханс</first-name>
      <middle-name>Этон</middle-name>
      <last-name>Хольтхузен</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хайнц</first-name>
      <last-name>Пионтек</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Вольфганг</first-name>
      <last-name>Бехлер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хорст</first-name>
      <last-name>Бинек</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Йозеф</first-name>
      <last-name>Вайнхебер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Альфред</first-name>
      <last-name>Гонг</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Поль</first-name>
      <last-name>Хенкес</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Альфред</first-name>
      <last-name>Маргул-Шпербер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Мозес</first-name>
      <last-name>Розенкранц</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Альфред</first-name>
      <last-name>Киттнер</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Иммануэль</first-name>
      <last-name>Вайсглас</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эверт</first-name>
      <last-name>Тоб</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хальфдан</first-name>
      <last-name>Расмуссен</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Виллиам</first-name>
      <last-name>Хайнесен</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Якопо</first-name>
      <last-name>Саннадзаро</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Уго</first-name>
      <last-name>Фосколо</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франческо</first-name>
      <last-name>Кьеза</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Джузе</first-name>
      <last-name>Мускат-Аццопарди</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Дун</first-name>
      <last-name>Карм</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Николь</first-name>
      <last-name>Бьянкарди</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Рузар</first-name>
      <last-name>Бриффа</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Джузе</first-name>
      <last-name>Аквилина</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франс</first-name>
      <last-name>Камиллери</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Оливер</first-name>
      <last-name>Фриджири</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Нуно</first-name>
      <middle-name>Эанес</middle-name>
      <last-name>Серзео</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Мануэл</first-name>
      <middle-name>Мария Барбоза ду</middle-name>
      <last-name>Бокаже</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Алваро</first-name>
      <middle-name>де</middle-name>
      <last-name>Кампос</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Коэльо</first-name>
      <last-name>Пашеко</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Дидерик</first-name>
      <middle-name>Йоханнес</middle-name>
      <last-name>Опперман</last-name>
    </author>
    <author>
      <first-name>Альберт</first-name>
      <last-name>Хелман</last-name>
    </author>
    <program-used>calibre 5.12.0</program-used>
    <date>16.12.2025</date>
    <src-url>https://litmir.club</src-url>
    <id>a6133bf9-d666-40a7-882c-2afd58127d68</id>
    <version>1.0</version>
  </document-info>
  <publish-info>
    <year>2013</year>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Вечный слушатель [Редьярд Джозеф Киплинг] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: