Вакил – адвокат, который может выступать в роли ходатая, поверенного или агента.

Вернуться

Паллу – свободный конец сари.

Вернуться

Чалло – идем.

Вернуться

Бомбейское президентство – крупная административная единица в Британской Индии, центром которой является Бомбей.

Вернуться

Анна – мелкая монета достоинством в четыре пайсы, одна шестнадцатая рупии.

Вернуться

Ая – служанка женщины или няня ребенка.

Вернуться

Адаб – у мусульман – вежливое приветствие, сопровождающееся определенным жестом.

Вернуться

Иншалла – если будет на то воля Аллаха.

Вернуться

Намасте – приветствие или прощание на санскрите/хинди, означающее «Кланяюсь тебе».

Вернуться

Дахма – Башня Молчания, куда приверженцы зороастризма относят тела усопших, чтобы кости очистились от плоти; обычно находится внутри агьяри.

Вернуться

Кушти – у зороастрийцев – священный шнурок, который носят на талии.

Вернуться

Нанхатаи – сладкое парсийское сухое печенье.

Вернуться

Ангрес – человек английского происхождения.

Вернуться

Судра – легкая белая нижняя сорочка, одежда мужчин-зороастрийцев.

Вернуться

Махарани – мать, жена или дочь правителя.

Вернуться

Гимхана – спортивная арена или спортивный праздник.

Вернуться

Наваб – мусульманин, правитель независимого княжества.

Вернуться

Дар-ни-пори – парсийский хлеб с начинкой из сладкой чечевицы со специями.

Вернуться

Чуку – глупец, тугодум.

Вернуться

Гуп-шуп – сплетни.

Вернуться

Бакшиш – чаевые, подарок или взятка.

Вернуться

«Ванде матарам» – «Славься, Индия-мать»: написанное в 1875 году на санскрите стихотворение Банкима Чандры Чаттерджи, ставшее впоследствии национальным гимном.

Вернуться

Шахи-пулао – острое блюдо из баранины и риса.

Вернуться

Бабу-джи – уважительное обращение к мужчине-индусу.

Вернуться

Хай-рам – у индуистов восклицание, означающее «О бог!», используется как в религиозном, так и в повседневном обиходе.

Вернуться

Махараджа – правитель независимого индийского княжества.

Вернуться

Дхансак – знаменитое парсийское карри, которое готовят со специями, далом и мясом; его часто едят по окончании первого периода траура.

Вернуться

Ахриман – дух-разрушитель, антагонист Ахурамазды в зороастризме.

Вернуться

Хумата, хухта и хваршта – священные мысли, священные слова и священные дела, основной постулат зороастризма.

Вернуться

Маратха – название народности, проживающей в Западной Индии, потомков воинских кланов.

Вернуться