Обитель зла 4 [Коллектив авторов] (mp3)

Над книгой работали:
Автор английского текста: Л. Луар (L. Loire).
Переводили: пролог, главы 1, 3, 7, 9, 12, 14, 16, 18-21 – Иван «SV» Сухоруков, главы 2, 22, 23 – Андрей «LobovoJ» Ключенко, главы 4, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 17 – Максим «Red» Мищенко.
Глава 24 написана совместными усилиями Иван «sv» Сухоруков, Анатолий «SilverRanger» Алтухов.
Редактировали: пролог, главы 1-24 – Андрей «[v12]AnDrE» Сепиков, главы 17, 19 – Александр «Caleb» Заикин, главы 19, 23 – Анатолий «SilverRanger» Алтухов, глава 20 – Ace.
Дополнительную редакцию, доработку и переписывание текста провели:
Аммосов «Lukas Duvall Berdinger von Borg II a.k.a. Keplin» Николай, Андрей «[v12]AnDrE» Сепиков, Иван «SV» Сухоруков.
В качестве предисловия взято официальное приложение от Capcom для «Resident Evil 4 – Incubate».
От автора:
По большому счету эту книгу мы написали по мотивам «Resident Evil 4 The Novelization» г-на L. Loire. Некоторые куски являются непосредственным переводом его текста. Но большая часть написана именно нашей командой, опираясь на его новеллизацию. Данное произведение далось отнюдь нелегко, но тем не менее, быстрее чем перевод С.Д. Перри «Немезис». Почему я решил организовать работу над этим повествованием? Дело в том, что сериал книг по вселенной «Resident Evil» заканчивается «Кодом Вероника». А в мае 2009 г. каких-либо полных и интересных русскоязычных фанфиков по «Resident Evil 4» попросту не существовало. Лично я хочу поблагодарить всех наших ребят за проявленную стойкость в данном неблагодарном труде и презентовать книгу своей дорогой супруге Яночке, которой после прочтения «заговора Амбреллы» понравилась история «Resident Evil», несмотря на равнодушие к самим компьютерным играм, как явлению.
И. Сухоруков.