Из «Записок» [Бранислав Нушич] (fb2) читать постранично, страница - 12

мне и мертвому будете за это мстить.

Лучше напишите на камне так:

Прохожий, этот маленький гражданин, который лежит здесь, просит тебя узнать у господина Туромана, профессора университета, что означает латинская фраза: «De mortius nihil nisi bene!»^[24]

1888. г.

В Пожаревце

Примечания

«Записки» написаны в тюрьме в Пожаревце в 1888 году, впервые опубликованы в 1889 году.

1

Эпиграф взят из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Дума».

(обратно)

2

Калигула– прозвище римского императора Гая Цезаря (37–41 гг.).

(обратно)

3

Это очень ловкий кучер, он может развернуться в тесной комнате. Ламб (нем.).

(обратно)

4

Волей-неволей (лат.).

(обратно)

5

Жребий брошен! (лат.)

(обратно)

6

Булюбаша (турецк.) – начальник отряда, ротный командир, здесь – стражник.

(обратно)

7

Давид, полулегендарный древнееврейский царь (конец XI – начало X века до н. э.), создатель вдохновенных религиозно-нравственных песен и псалмов.

(обратно)

8

Имеется в виду Клод Ге, персонаж из одноименной повести Виктора Гюго.

(обратно)

9

Стр. 15. Альфред де Мюсе (1810–1857) – французский поэт-романтик.

(обратно)

10

Шапчанин Милорад (1847–1895) – сербский писатель. С 1880 по 1893 г. директор сербского народного театра в Белграде.

(обратно)

11

…примеры из библейской легенды. Согласно библейскому сказанию, ослица месопотамского волхва Валаама заговорила человеческим голосом. Библейский миф о пророке и праведнике Ионе повествует о том, что бог в назидание ему сотворил огромную тыкву, которая выросла за один день и своей тенью укрыла Иону. Затем по повелению бога червь перегрыз это растение, и оно засохло.

(обратно)

12

Змай-Йовап Йованович (1833–1904) – крупнейший сербский поэт.

(обратно)

13

Имеется в виду Эйфелева башня, построенная в Париже в 1889 году.

(обратно)

14

Намек на частые правительственные кризисы и смены кабинетов в Сербии.

(обратно)

15

Сава – приток Дуная.

(обратно)

16

Лиферанты – поставщики армейского обмундирования и провианта.

(обратно)

17

Милованович Джордже (Джоша) (1813–1885) – крупный государственный чиновник королевской Сербии, член верховного суда и государственного совета.

(обратно)

18

«Тежак» («Земледелец») – сельскохозяйственная газета; выходила в Белграде с 1869 по 1914 год.

(обратно)

19

Эпиграф взят из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Дума».

(обратно)

20

. Вирхов Рудольф (1821–1902) – немецкий ученый-идеалист, создатель механистической теории клетки.

(обратно)

21

Косово. – На Косовом поле 15 июня 1389 года в день святого Вида произошло сражение между сербами и турками, в результате которого сербы потерпели поражение. С тех пор Косово в сознании народа стало символом «гибели сербского царства».

(обратно)

22

Егеровка – род мужской верхней одежды из козьей шерсти.

(обратно)

23

Абердар – псевдоним сербского поэта-романтика Милана Куюнджича (1842–1893).

(обратно)

24

О мертвых или хорошо (говорить), или ничего (лат.).

(обратно)