Фантастика и футурология. Книга 2 [Станислав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 261

name=t117>

87

Строки из «Параболы дворца» в переводе Б. Дубина. «Полярис», Рига, 1994.

(обратно)

88

единство противоположностей (лат.).

(обратно)

89

Третий Мир (лат.).

(обратно)

90

Философия Как Если Бы (нем.).

(обратно)

91

Перевод Е. Лысенко, изд. «Полярис», Рига, 1994.

(обратно)

92

темными эпохами (англ.).

(обратно)

93

Текст приведен по книге В. Хинкса «Жизнь и смерть Роджера Бэкона». М., 1971.

(обратно)

94

смертельно жесткий (лат.).

(обратно)

95

«Не нос для табакерки, а табакерка для носа» — польская поговорка.

(обратно)

96

Быть наголову разбитым вечно превосходящими силами противника (нем.).

(обратно)

97

Молчание Вселенной (лат.).

(обратно)

98

шедевр (фр.).

(обратно)

99

«Башмачники» (нем.).

(обратно)

100

Партпредписание (нем.).

(обратно)

101

Доказательство чистоты происхождения (нем.).

(обратно)

102

Уполномоченный по делам Распространения национал-социалистических идей в Космосе (нем.).

(обратно)

103

Сведение к абсурду (лат.).

(обратно)

104

Прибор, указывающий положение руля относительно оси симметрии корабля.

(обратно)

105

Территория, оккупированная гитлеровской Германией во время Второй мировой войны (Польша).

(обратно)

106

душа человека не хороша от природы (лат.).

(обратно)

107

от природы плоха (лат.).

(обратно)

108

с крупинкой соли (лат.), то есть с осторожностью.

(обратно)

109

воссоединение (присоединение) (нем.).

(обратно)

110

«американский образ жизни» (англ.).

(обратно)

111

Перевод Е. Факторович, М.: Интерпракс, 1991.

(обратно)

112

«Не тронь меня, не прикасайся ко мне!» (лат.).

(обратно)

113

самое существенное, основное, главное (фр.).

(обратно)

114

В двадцатые годы трилогия Е. Жулавского («На Луне», «Победитель», «Старая Земля») была опубликована на русском языке. В 1969 году в серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир» вышла первая книга трилогии «На серебряной планете», в 90-е годы переиздавалась и вся трилогия.

(обратно)

115

поэтические вольности (лат.).

(обратно)

116

БЦЖ — противотуберкулезная вакцина.

(обратно)

117

Здесь: под их влиянием (лат.).

(обратно)

118

«Недомогание в культуре» (нем.).

(обратно)

119

«закон убывающего плодородия» (англ.).

(обратно)

120

Гроховяк — довольно известный польский поэт XX века, модный лет тридцать тому назад.

(обратно)

121

видовое отличие, характерная особенность (лат.).

(обратно)

122

в пробирке (лат.).

(обратно)

123

по доверенности (лат.).

(обратно)

124

доведение до абсурда (лат.).

(обратно)

125

до тошноты (лат.).

(обратно)

126

ангелы ада (англ.).

(обратно)

127

человек, добившийся славы собственными силами (англ.).

(обратно)

128

Конец ксенофобной дискриминации (англ.).

(обратно)

129

жизненный путь (лат.) — вообще-то curriculum vitae.

(обратно)

130

биографическая повесть (фр.).

(обратно)