Сын могильщика [Даринда Джонс] (fb2)

Дорогие читатели, Огромное спасибо, что взяли эту книгу! Для меня большая честь

писать ее в рамках потрясающей серии "1001 Dark Nights ". Я влюблена в эту пару уже

много лет и хотела написать их историю с тех пор, как началась их дружба, еще в

"Четвертой могиле под ногами". Тогда они были еще подростками, и многое изменилось, но я надеюсь, что вы полюбите их историю так же сильно, как я полюбила ее писать. При

этом, прежде чем мы начнем, я хочу кое-что прояснить. Я ни в коем случае не хочу делать

вид, что знаю, как думает Квентин или любой другой глухой человек. Я хочу, чтобы

читатели поняли: нет, глухой человек, скорее всего, не будет думать по-английски, даже

если он родился у слышащих родителей, как мой старший. Я много разговаривала со

своими сыновьями о написании этой книги. Мой старший родился глухим, а младший так

хорошо говорит, что многие, даже члены сообщества глухих, принимают его за глухого.

Они так близки, как только могут быть близки братья. Мой младший сын вырос и переводил

для старшего, начиная с двух лет. И поверьте мне, они не позволяли этому остановить их

ни на минуту. Если нужно было найти неприятности, они их находили. Только знайте, что

в этом аспекте истории Квентина я допускаю большую вольность (художественную

вольность?). Разумеется, с разрешения моего старшего сына и с учетом его мнения.

Написать эту историю иначе было бы невозможно, но я хочу признать две вещи: тот факт, что человек, родившийся глухим, скорее всего, не думал бы по-английски, и тот факт, что

это не история глухого. Истории о глухих могут быть написаны только теми, кто физически

и/или культурно (с большой буквы) глух. Я бы никогда не допустила такого бессердечного

отношения к этой богатой и динамичной культуре. Поэтому, пожалуйста, простите мне

вольности, которые я допускаю в написании истории Квентина и Эмбер. Надеюсь, вам

понравится!