Атака седьмого авианосца [Питер Альбано] (fb2) читать постранично, страница - 125

Аллена. Явиться всем свободным от вахты. — Он прикусил губу и с несвойственной ему неуверенностью добавил: — А ты — как хочешь. Смотри сам.

Брент молча смотрел перед собой, все еще испытывая гнев и скорбь. Потом опустил бинокль:

— Самураи сказали бы: «Чтобы меч жил, его надо вынуть из ножен». — Он обеими руками стиснул леер. — Я стараюсь убедить себя, что адмирал, как боевой клинок, сломался в схватке и что самой своей смертью он нам помог. — Он снова поднял бинокль к глазам. — На отпевание приду.

Уильямс кивнул, улыбнулся. Потом медленным, плавным жестом обвел штилевой океан.

— Мы уравняли шансы.

— Да, — проговорил Брент, не отрываясь от бинокля. — Уравняли. Теперь Фудзита ударит по ним. Против «Йонаги» — авианосец, крейсер, десять эсминцев. Шансы равны.

Уильямс издал негромкий смешок.

Примечания

1

Божества синто, древней японской религии, которую наряду с буддизмом исповедуют большинство японцев.

(обратно)

2

Нагрудная эмблема летчиков ВВС и ВМС США.

(обратно)

3

Принятый в медицине способ исчисления пораженной ожогами площади в процентах от общей поверхности тела.

(обратно)

4

Кабинет президента США в Белом доме.

(обратно)

5

Атомная ракетная подводная лодка, вооруженная баллистическими ракетами.

(обратно)

6

Боевой информационный центр.

(обратно)

7

verboten — запрещено (нем.)

(обратно)

8

Универсальный прокладочный прибор.

(обратно)

9

Радионавигационная система.

(обратно)

10

Десантный грузовой транспорт.

(обратно)

11

Десантный войсковой транспорт.

(обратно)

12

Росс перечисляет организации, использующие в своей деятельности террористические методы.

(обратно)

13

на то и война (фр.)

(обратно)

14

курица требует белого вина (фр.)

(обратно)

15

Атомные подводные лодки, вооруженные межконтинентальными баллистическими ракетами.

(обратно)

16

Виски с содовой и льдом.

(обратно)

17

Часть рулевого устройства, указатель угла отклонения пера руля при перекладке руля.

(обратно)

18

Указатель скорости в погруженном состоянии.

(обратно)

19

Морская сажень, равная 1,829 м.

(обратно)

20

Короткий трос маленького сечения, тросик.

(обратно)

21

Компьютер управления торпедами.

(обратно)

22

Инерциальная навигационная система.

(обратно)

23

Передающий прибор пеленга цели.

(обратно)

24

Эскадренных миноносца.

(обратно)