Признания бессовестной карьеристки [Адель Лэнг] (fb2) читать постранично, страница - 66

- Признания бессовестной карьеристки (пер. Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова) (и.с. Femina) 622 Кб, 177с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Адель Лэнг

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

виду, что потрясена, попыталась выразить недоверие басовитым хихиканьем. Потом познакомила меня со своим новым бой-френдом сказав, что это любовь ее жизни. Я несколько усомнилась в последнем, учитывая, что это оказался бледный, плюгавый, с брюшком, лысеющий актер-неудачник, который считался моим бывшим, пока в начале года не свалил в Австралию. Тем не менее, пожелала «Речел» счастья, поскольку (как добавила я без всякого ехидства и злобы) такой волосатой старой карге трудненько будет подцепить кого-нибудь получше.

Деловые расходы: $2 – снова маленький гамбургер в «Макдоналдсе».


Воскресенье, 29 июня

Только распрощалась с друзьями (которых осталось совсем немного, поскольку мой успех порождает немыслимых масштабов зависть), как звонит мамаша и умоляет не улетать из страны. Последний раз мы расстались довольно холодно, поэтому ее рыдания и всхлипы искренне меня растрогали. Еле-еле поняла, что именно она хочет сказать: оказывается, братец Бигглс наконец-то устроился пилотом в ту самую авиакомпанию, самолетом которой я лечу.

Деловые расходы: Местный звонок туроператору (забронировать билеты на рейс другой авиакомпании, поскольку я не желаю гибнуть в расцвете карьеры).


Понедельник, 30 июня

Приехала в аэропорт Хитроу. Сабело следовал на почтительном отдалении, таща мои чемоданы от Луи Вуиттона. В ожидании, пока объявят регистрацию, решила припудрить нос – неизвестно, кому выпадет счастье сидеть рядом со мной в ближайшие четырнадцать часов. Достаю пудреницу и замечаю, что аспид-Себастьян драит аэропортовские полы. От ужаса и возмущения уронила пудреницу к его ногам. Поскольку исключительно по вине этого недоумка я лишилась купленной в дьюти-фри пудры «Герлайн» стоимостью несколько фунтов, самый неудачливый арт-директор во всей известной Вселенной немедленно бросился собирать ее в первую же емкость, которую я извлекла из сумочки «Прада».

Таким образом, пудра была спасена. На регистрацию нас еще не пригласили, поэтому я старательно завязала презерватив размера XL узлом, вручила его Сабело, а сама неспешно отправилась к администратору, потребовала, чтобы Себастьяна уволили, и, покончив с этим делом, проследовала на посадку.

Себастьян с тоскою смотрел мне вслед, вероятно, сожалея о любви, которую упустил в туалете рекламного агентства много месяцев назад.

Деловые расходы: $5000 – взятка таможенникам, поскольку моего безответственного юного помощника собирались тщательно обыскать, допросить и обвинить в контрабанде наркотиков, а я бы опоздала на самолет, И почему я вечно влипаю в истории?

Примечания

1

Название изменено, чтобы не скомпрометировать автора.

(обратно)

2

См. суббота, 13 июля.

(обратно)

3

В лифте курить запрещено (датск.).

(обратно)

4

См. пятница, 27 декабря.

(обратно)

5

Требования, поданные на сегодняшний день: 1) контузия, вызванная отлетевшей дверцей после того, как я поставила в казенную микроволновку кусок вчерашней говядины по-индийски, завернутый в металлическую фольгу; 2) постоянное перенапряжение рук из-за необходимости вносить изменения в сценарий по требованию руководства; 3) перелом щиколотки, вызванный тем, что я споткнулась об оставленный не на месте предмет во время деловой встречи за пределами офиса (см. вторник, 13 августа).

(обратно)

6

Все равно он им не пользуется.

(обратно)

7

См. вторник, 6 августа.

(обратно)

8

В первое посещение подхватила вирусную инфекцию и сутки провалялась в холодном поту, с адской головной болью и тошнотой. Второй раз сломала щиколотку, споткнувшись о пивную пробку у входа, (См. требования о компенсации полученных на производстве увечий, пункт М 3, четверг, 1 августа.)

(обратно)

9

Пн. – ср. 9—13, чт. – пт. 8—17, сб. 9—15.

(обратно)

10

См. понедельник, 18 ноября.

(обратно)

11

См. суббота, 16 ноября.

(обратно)

12

См. пятница, 14 февраля.

(обратно)

13

См. пятница, 25 апреля.

(обратно)

14

Название изменено, чтобы не скомпрометировать автора.

(обратно)

15

Нужно заметить, что в банковские каникулы отдыхают только успешные предприятия.

(обратно)

16

«Ромео и Джульетта», сцена на балконе, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

17

Имя изменено.

(обратно)

18

См. четверг, 12 июня.

(обратно)