Серебряный свет светил [Камила Эдель] (fb2) читать постранично, страница - 123

др. национальности

(обратно)

63

Тумакать (угол.) — знать.

(обратно)

64

Дон — глава криминальной семьи, высшая ступень в иерархии мафии. Дон руководит семьёй и отвечает за все результаты её деятельности.

(обратно)

65

Фраер — люди цивильные, не принадлежащие к криминальному миру

(обратно)

66

Минжевать (угол.) — бояться, трусить

(обратно)

67

Мигнуть (угол.) — сказать

(обратно)

68

Держать (угол.) — защищать

(обратно)

69

Малохольный (угол.) — глуповатый

(обратно)

70

Инициация (маф.) — становление, гудфелла (маф.) — член мафии

(обратно)

71

Пхень (угол.) — брат, сестра

(обратно)

72

Фетер (угол.) — отец

(обратно)

73

Быть на диковке (угол.) — быть голодным

(обратно)

74

Пришвартовать (угол.) — надежно устроиться

(обратно)

75

Наколоть (угол.) — видеть, как совершается преступление

(обратно)

76

Фаршмак (угол.) — негодяй

(обратно)

77

Фрей (угол.) — богатый человек

(обратно)

78

Фредер (угол.) — хорошо одетый человек

(обратно)

79

Срисовать (угол.) — заметить наблюдение

(обратно)

80

Фрея (угол.) — женщина

(обратно)

81

Пришить (угол.) — убить

(обратно)

82

Вандать (угол.) — бежать

(обратно)

83

Жавер (угол.) — мужчина

(обратно)

84

Мессер (иаф.) — автомобиль.

(обратно)

85

Загулять (угол.) — нив чем не признаться на допросе

(обратно)

86

Досл. что у него под ногтями (маф.) — кто за ним стоит

(обратно)

87

Зелень (угол.) — начинающий вор, тут в смысле новичка

(обратно)

88

Дать маху (угол.) — ошибиться

(обратно)

89

Патрон (угол.) — товарищ

(обратно)

90

Яхна (Ихна) — прохладный, холодный, иногда — ледяной, сай — ручей. Вдохновение от Ихначсай — Река в среднем течении левобережья Пскема.

(обратно)

91

Тоштурма (узб.) — дословно каменная тюрьма.

(обратно)

92

Сауна (маф.) — место сбора, в этом контексте в доме, поскольку коттедж и есть их штаб и место обычного сбора.

(обратно)

93

Мухратный (угол.) — слабый, хилый

(обратно)

94

От слова solstice (англ.)

(обратно)

95

Позекорить (угол.) — посмотреть

(обратно)

96

Кумуштог (узб.) — серебряная гора.

(обратно)
--">

Пожертвовать