Война герцогинь. Книги 1-2 [Жюльетта Бенцони] (fb2) читать постранично, страница - 264

href=#r>обратно)

33

Так говорила о себе и братьях госпожа де Лонгвиль.

(обратно)

34

В те времена, выходя из дома, дамы надевали маски, оберегая свою нежную кожу, а порой не желая быть узнанными. (Прим. автора.)

(обратно)

35

Лиард – старинная французская медная монета.

(обратно)

36

С этого дня она возненавидела герцогиню де Шатильон, которую сочла своей соперницей. (Прим. автора.)

(обратно)

37

Де Немур был женат на Элизабет де Вандом, сестре герцога де Бофора. (Прим. автора.)

(обратно)

38

Старшина, член городского совета.

(обратно)

39

В переводе означает «надежно охраняемый». (Прим. пер.)

(обратно)

40

В этом донжоне была заточена Ингеборга Датская, вторая супруга Филиппа Августа, и Жанна Бургундская, жена Филиппа VI. (Прим. пер.)

(обратно)

41

Меч легендарного короля Артура. (Прим. пер.)

(обратно)

42

Разновидность лютни. (Прим. пер.)

(обратно)

43

В житейских ситуациях принц де Конде с большим трудом принимал решения и потом не мог отказаться от того, какое принял, даже если оно было ошибочным и неблагоразумным. Зато в военных условиях, когда он командовал армией, его решения были гениальны. (Прим. авт.)

(обратно)

44

На самом деле эти деньги должны были стать компенсацией де Ларошфуко, у которого был сожжен замок. (Прим. авт.)

(обратно)

45

Амадей Савойский, герцог де Немур. (Прим. авт.)

(обратно)

46

Месье, герцог Орлеанский, дядя Людовика XIV, был женат первым браком на несметно богатой Мари де Монпансье, матери Мадемуазель, а после ее смерти, на Маргарите Лотарингской, сестре герцога Карла. (Прим. авт.)

(обратно)

47

Пехотные солдаты, вооруженные кремневыми ружьями. (Прим. пер.)

(обратно)

48

Сама она жила в Тюильри. (Прим. авт.)

(обратно)

49

Ворота со стороны набережной. По другую сторону находились ворота Сен-Оноре. (Прим. авт.)

(обратно)

50

Мадемуазель в своих «Мемуарах», которым вряд ли стоит доверять, когда речь идет о ее сопернице, утверждает, что принц де Конде с этого времени стал относиться к своей любовнице с презрением. Верится с трудом, если судить по событиям, которые за ними последовали. (Прим. авт.)

(обратно)

51

Я не смогла отыскать имена других участников дуэли, установив только, что на стороне де Бофора дрался Пьер де Вийяр, отец будущего маршала, и остался в живых. Среди остальных двое были убиты и двое ранены. Особняк, о котором идет речь, стоял там, где теперь находится Вандомская площадь. (Прим. авт.)

(обратно)

52

Нет сомнения, что в двойной игре принца и нужно искать объяснения тем отзывам, какие мы встречаем в «Мемуарах» Мадемуазель относительно герцогини де Шатильон и подтверждения которым не находится больше нигде. (Прим. авт.)

(обратно)

53

К тому же владения герцога де Лонгвиля! (Прим. авт.)

(обратно)

54

Ормэ — от фр. «вяз». Организация городской демократии — средней руки ремесленников, судейских, и т. п., — взявшая в 1652 году власть в Бордо в свои руки и удерживавшая ее на протяжении года. (Прим. авт.)

(обратно)

55

Фронда подарила французской литературе два шедевра: «Максимы» Ларошфуко и «Мемуары» кардинала де Реца. (Прим. авт.)

(обратно)

56

Так же, как замок Шатильон, замок Мелло расположен на высоком холме. (Прим. авт.)

(обратно)

57

Речь идет о знаменитом Николя Фуке, суперинтенданте, чей великолепный замок Во-ле-Виконт послужил причиной краха его хозяина. (Прим. авт.)

(обратно)

58

Подлинное письмо Мазарини. Архив иностранных дел Франции. Публикуя это письмо, равно как и другие --">

Пожертвовать