Через Кордильеры [Иржи Ганзелка] (fb2) читать постранично, страница - 152

name=t187>

23

Для того времени. В 1954 году было закончено строительство до роги Яань — Лхаса, которая достигает высоты 5300 метров над уровнем моря. (Прим. авт.)

(обратно)

24

С 1956 года генерал Одриа не является президентом республики Перу. (Прим. авт.)

(обратно)

25

Здесь авторы ассоциируют события в Перу с событиями 17 ноября 1939 года в Праге, когда по распоряжению немецко-фашистских оккупантов были закрыты все высшие учебные заведения Чехословакии. Демонстрация студентов, выступивших с протестом против этого бесчинства, была расстреляна, многие из ее участников были заключены в фашистские концентрационные лагеря. (Прим. перев.)

(обратно)

26

Ипотека — ссуда, выдаваемая под залог недвижимого имущества. (Прим. перев.)

(обратно)

27

Галабея — египетская национальная одежда. (Прим. перев.)

(обратно)

28

В пересчете на деньги до реформы 1953 года. Соотношение в рублях по официальному курсу того времени — за 100 крон 8 рублей..(Прим. перев.)

(обратно)

29

Коносамент — документ о принятии груза для перевозки по морю. (Прим. перев.)

(обратно)