О медицине [Авл Корнелий Цельс] (fb2) читать постранично, страница - 185

name="n44">

44

Неизвестный кустарник (встречается у Плиния).

(обратно)

45

Мелкий сорт айвы.

(обратно)

46

Типографский знак, отсутствующий среди символов. Три горизонтальные параллельные черточки, средняя смещена относительно верхней и нижней вправо на половину их длины.

(обратно)

47

Род ядовитой змеи.

(обратно)

48

Род ядовитой змеи.

(обратно)

49

Пряжа, намотанная на веретено.

(обратно)

50

Буквально: гвоздь. Род нарыва, напоминающий головку гвоздя.

(обратно)

51

Буквально: «тыквочки»

(обратно)

52

Пиксинум — род мази, которую держат в банке из букового дерева.

(обратно)

53

Вероятно квасцы.

(обратно)

54

В оригинале: sanie — сукровицей.

(обратно)

55

Поска — кислый напиток из уксуса, воды а яиц.

(обратно)

56

melinum — мелосские белила (сухая минеральная краска).

(обратно)

57

Часть Галлии.

(обратно)

58

В тексте пропуск. Конъектура: (в холодной воде или уксусе).

(обратно)

59

Очевидно, это связано с дозировкой.

(обратно)

60

Модиол соответствует современному трепану.

(обратно)

61

Грануляция.

(обратно)

62

Т. е. суставы.

(обратно)

63

Конечностей.

(обратно)

64

Cyprinum — масло или мазь приготовлявшаяся из дерева Cyprus. Встречается у Плиния и у Цельса.

(обратно)