Каменные человечки [Ллойд Деверо Ричардс] (fb2) читать постранично, страница - 28

родного города. Причиной такого решения стало то, с какой легкостью ответчики избегали наказания благодаря разного рода формальным уловкам и техническим ошибкам в ходе расследования. К тому же качество работы правоохранительных органов в его родном округе оставляло желать лучшего. Именно возмущение происходящим и желание приносить пользу вынесло его из аудитории, а вовсе не стремление уклониться от ответственности. Однако, как оказалось, большую часть времени и сил отнимало устранение с улиц постоянно пьяных водителей, разрешение споров между враждующими землевладельцами и вмешательство в мелкие бытовые ссоры.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

(обратно)

Сноски

1

Имеется в виду «кукурузный волос», кисти нитей рыльца (верхней части пестика), выходящие из обверток початка.

(обратно)

2

Карни – человек, работающий на карнавале, ярмарке и т. п.

(обратно)

3

«Слоновье ухо» – печенье из слоеного теста, у нас известное как просто «ушки».

(обратно)

4

Яшма по-английски – jasper.

(обратно)

5

«Оксфорд» – тип классической обуви, у которой передняя часть (союзка) нашита поверх боковых (берцев).

(обратно)

6

Вентральный – брюшной.

(обратно)

7

Размер 41 по российским стандартам.

(обратно)

8

Энтомология – зоологическая дисциплина, занимающаяся насекомыми.

(обратно)

9

Около 12 ℃.

(обратно)

10

Второе название каймановой черепахи, известной своим агрессивным поведением, – кусающаяся; собственно, одно из значений англ. snappy – кусака.

(обратно)

11

Анксиолитики (противотревожные) – современное, более корректное название класса препаратов, ранее числившихся как «малые транквилизаторы» (в отличие от «больших», которые ныне более корректно называются антипсихотиками или нейролептиками).

(обратно)

12

Круллеры – популярное на Среднем Западе США кондитерское изделие немецкого происхождения, напоминающие перекрученные или рифленые пончики.

(обратно)

13

Около 1 м 88 см.

(обратно)

14

Красноплечие трупиалы – птицы семейства американских иволг, или желтушников.

(обратно)