Ежегодный пир Погребального братства [Матиас Энар] (fb2) читать постранично, страница - 151

- Ежегодный пир Погребального братства (пер. Алла Юрьевна Беляк) 1.61 Мб, 407с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Матиас Энар

Возрастное ограничение: 18+

ВНИМАНИЕ!

Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!

Да, мне есть 18 лет

Нет, мне нет 18 лет

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

производства кооператива Сен-Серен-де-Кадурн.

(обратно)

22

Рувр М. Путешествие в Бристоль. Журнал дефекации. Париж: Franck Bordas.

(обратно)

23

Искусство гадить — искусство умирать. (Мазон Д- Saccus merdae (Сказы и присказки). Париж: Harmattan.)

(обратно)

24

См. ниже.

(обратно)

25

003 — Особо охраняемая зона.

(обратно)

26

Мазон Д. Полное собрание сочинений. Т. 2. Катрены. Париж. С. 112 (Библиотека Плеяды).

(обратно)

27

Матильда все прекрасно знала; потом она призналась мне, что «с самого начала была в курсе». По-моему, это вполне возможно, даже, скорее всего, так и есть.

(обратно)

28

Франсуа Вийон «Баллада на старофранцузском» (перевод Ф. Мендельсона).

(обратно)

29

Суки поганые.

(обратно)

30

Дословная цитата. См.: Методическое пособие советника по работе с поступающими. Гл. II: Компетенции тех, у кого их нет. С. 7.

(обратно)

31

Отчет о первом общем собрании сельхозкооператива «Добрые дикари». С. 2. Обязанности каждого члена.

(обратно)

32

Далекий от полноты список предметов и продуктов питания, которые могут продаваться сегодня в мире в торговых автоматах: молоко, устрицы, хлеб, пицца, марихуана, презервативы, зубная паста и щетки, ручки, курево, газеты, грузила, жареный цыпленок, апельсиновый сок, фуа-гра, чипсы, женское белье, консервированные сардины, сотовые телефоны, шампанское.

(обратно)

33

Мазон Д. Полное собрание сочинений. Т. 2. Катрены. Париж. С. 111 (Библиотека Плеяды). Относительно значения слова «эклога» — см. выше.

(обратно)

34

Болотный эквивалент канала.

(обратно)

35

Лодка с плоским дном.

(обратно)

36

См.: Дж. Лондон. Разжигание огня (1908).

(обратно)

37

Мазон Д. Каджунская кухня выживания: Болотная жареха. Ниор: Éditions de la Grenouille empalée.

(обратно)

38

Николя Буало. Послания. XI «Моему садовнику».

(обратно)

39

Мазон Д. Полное собрание поэтических произведений. Т. 1. Баллады. Париж. С. 641 (Библиотека Плеяды).

(обратно)

40

Ж. Б. Мольер. «Мизантроп». Перевод Н. А. Холодковского.

(обратно)