Любить и беречь (Грешники в раю) [Патриция Гэфни] (fb2) читать постранично, страница - 126

нежно поцеловала его в ухо и отстранилась. – Мы могли бы и задержаться на день-другой, если хочешь. Теперь, когда мы знаем, что уезжаем, никаких причин торопиться нет.

Он согласно кивнул. Если бы она сказала: «Давай втыкать иголки друг в друга», – он согласился бы с не меньшей готовностью. Он был порабощен. Потом он заметил, что она нахмурилась.

– Так, – сказала Энни, – ты желаешь остаться? Прекрасно, тогда я…

– Нет! Ты хочешь уехать?

– А ты? Я думала, если уж мы решили, то могли бы…

– Бесспорно. Давай собирать вещи.

Она рассмеялась:

– Даже не пообедаем?

– Обед! Ты права, как всегда. – Он совсем позабыл о голоде.

– А затем… – На ее лице появилось уникальное, ей одной свойственное выражение, которое он так любил, но которое ему случалось редко видеть: оно означало сильную внутреннюю борьбу и духовные терзания – процессы, которые Энни обычно скрывала.

– Что?

– Потом… быть может, я кое-что тебе расскажу. Это секрет, я не должна, но… не могу. Иначе я могу взорваться. О Боже, Кристи, я тебя люблю!

Она обняла его с такой пылкостью, что он чуть не упал.

– Я тебя тоже люблю, – сказал он, вновь рассмеявшись.

«Что за день! Благодарю Тебя», – подумал он. Эта благодарность Создателю была для него таким же привычным действием, как дыхание. И таким же частым.

– Мы отправимся домой завтра, – решил он, прижимая ее к груди. – Мы пообедаем, ты откроешь мне свой секрет, и завтра мы поедем домой.

– Домой, – повторила она, прижимаясь к нему. Именно так они и поступили.

Примечания

1

Город в Бирме. 

(обратно)

2

Прозвище Изабеллы Французской (1292-1358), королевы Англии, на старости лет занимавшейся благотворительностью, чтобы замолить грехи молодости. 

(обратно)

3

Уильям Блейк (1757-1827), английский поэт, художник и график. 

(обратно)

4

Подвиги Мезенция, мифического царя этрусков, и его сына Лавза описаны в Х главе «Энеиды» Вергилия. 

(обратно)

5

Герои IX главы «Энеиды» Вергилия, неразлучные друзья. 

(обратно)

6

Четвертый день Страстной недели. 

(обратно)

7

Вильгельм III (1650-1702) правил Великобританией с 1689 г. 

(обратно)

8

От Рождества Христова (лат.) 

(обратно)

9

Расстояние около 50 м. 

(обратно)

10

Около 18 м. 

(обратно)

11

Знаменитые парковые комплексы. 

(обратно)

12

Первая четверть XVII в. 

(обратно)

13

25 марта. 

(обратно)

14

В первый день Великого поста священники в некоторых церквах посыпают золой и пеплом головы кающихся. 

(обратно)

15

Джон Уээли (1703-1791) – богослов и проповедник, основал в лоне английской церкви движение, названное «методизмом». Приверженцы методизма должны были строго и неукоснительно соблюдать библейские заповеди. 

(обратно)

16

Мера длины, равная примерно 182 см. 

(обратно)

17

Около 45 м. 

(обратно)

18

Больше 80 м. 

(обратно)

19

Цвет розы (фр.). 

(обратно)

20

28 декабря, день памяти младенцев, убитых по приказу царя Ирода. 

(обратно)