Николка Персик. Аня в Стране чудес [Льюис Кэрролл] (fb2)

Льюис Кэрролл Ромен Роллан
(перевод: Владимир Владимирович Набоков)

Николка Персик. Аня в Стране чудес 1.44 Мб, 275с.
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 2023 г. в серии Набоковский корпус (post) (иллюстрации)

Николка Персик. Аня в Стране чудес (fb2)

Добавлена: 19.09.2023 Версия: 1.002.
Дата авторской / издательской редакции: 1918-01-01
Дата создания файла: 2023-07-14
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: АСТ, Corpus
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
      <genre>prose_classic</genre>
      <author>
        <first-name>Льюис</first-name>
        <last-name>Кэрролл</last-name>
        <home-page>https://litmir.club/a/?id=1525</home-page>
      </author>
      <author>
        <first-name>Ромен</first-name>
        <last-name>Роллан</last-name>
        <home-page>https://litmir.club/a/?id=5942</home-page>
      </author>
      <book-title>Николка Персик. Аня в Стране чудес</book-title>
      <annotation>
        <p>		Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.			В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.</p>
      </annotation>
      <date value="1918-01-01">1918, 1865</date>
      <coverpage>
        <image l:href="#cover.jpg"/>
      </coverpage>
      <lang>ru</lang>
      <src-lang>fr</src-lang>
      <translator>
        <first-name>Владимир</first-name>
        <middle-name>Владимирович</middle-name>
        <last-name>Набоков</last-name>
        <home-page>https://litmir.club/a/?id=98</home-page>
      </translator>
      <sequence name=""/>
    </title-info> <document-info>
      <author>
        <nickname>Alesh</nickname>
      </author>
      <program-used>FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
      <date value="2023-07-14">2023-07-14</date>
      <src-url>https://litmir.club</src-url>
      <src-ocr>Текст предоставлен издательством</src-ocr>
      <id>9E8FDD00-31B9-4D37-8D2C-6AB60270C414</id>
      <version>1.0</version>
      <history>
        <p>v 1.0 – создание fb2 – (Alesh)</p>
      </history>
    </document-info> <publish-info>
      <book-name>Николка Персик. Аня в Стране чудес</book-name>
      <publisher>Corpus</publisher>
      <city>Аст</city>
      <year>2023</year>
      <sequence name="Набоковский корпус"/>
    </publish-info>

Аннотация

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Николка Персик. Аня в Стране чудес [Льюис Кэрролл] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: