Опис України [Гійом Левассер де Боплан] (fb2) читать постранично, страница - 114

загинути 16(6) лютого. Це відбулося у містечку Красному на Вінниччині, за іншими даними Нечай загинув 2 березня (20 лютого).

(обратно)

147

Від турецького слова «thabour», табір, бівуак. Від цього слова походить гуситське «таборити» і Табор у Св. Письмі (прим. авт.).

(обратно)

148

В оригіналі гра слів: «butin» — здобич, трофей; «butiner» — брати здобич, збирати мед (прим, перекл.).

(обратно)

149

Йдеться про Мартина Небабу (р. н. невід. — п. 6. VII. 1651) — чернігівський полковник, один з видатних українських військових діячів Визвольної війни 1648—1654 рр. Загинув під м. Лоєвом.

(обратно)

150

Старовинна французька монета. П. Меріме, очевидно, має на увазі срібне екю, яке почали карбувати 1641 р., що дорівнювало 25,98 г.

(обратно)

151

У знайденій поляками під Берестечком шкатулці Хмельницького було лише 30 тисяч червінців (прим. авт).

(обратно)

152

Козаки справді кажуть «слобода» замість «свобода». Це поетичне пояснення я запозичую у добродія Костомарова, хоча вважаю його сумнівним (прим. авт).

(обратно)

153

Очевидно, йдеться про події 1812 р.

(обратно)

154

Бессарабське місто, під яким 1614 р. польське військо здобуло блискучу перемогу над турками (прим. авт).

(обратно)

155

Забороняю! (Лат.)

(обратно)

156

Урочище поблизу теперішнього села Четвертинівка Тростянецького р-ну Вінницької обл.

(обратно)

157

Село Ладижин Тростянецького р-ну Вінницької обл.

(обратно)

158

Вар, римський полководець, який 9 р. н. е. зазнав нищівної поразки у битві з херусками, племенем стародавніх германців, очолюваних Армінієм. Загинув разом із своїми трьома легіонами у влаштованій йому пастці.

(обратно)

159

Тепер с. Охматів Жашківського р-ну Черкаської обл.

(обратно)

160

Дослівно і т. д., і т. п. (лат.).

(обратно)

161

Тетеря Павло Іванович (Моржковський) — полковий писар, з 1653 р. — переяславський полковник, у 1663—1665 рр. — гетьман Правобережної України.

(обратно)

162

«Постійне і благородне місто» (лат.).

(обратно)

163

Б. Хмельницький помер 6 серпня 1657 р. за ст. ст., що відповідає 16, а не 15 серпня 1657 р. за новим стилем.

(обратно)