Современная финская новелла [Мартти Ларни] (fb2)

Мартти Ларни Ханну Мякеля Вейо Мери Юха Маннеркорпи Даниэль Кац Марья-Леена Миккола Сульвей фон Шульц Айли Нурдгрен Эльви Синерво Эйла Пеннанен Кертту-Каарина Суосальми Гуннель Огрен Ларс Хульден Бу Карпелан Антти Хюрю Ханс Форс Матти Росси Эйно Сяйся Ойва Арвола Мартти Йоенполви Андерс Клеве Калеви Сейлонен Лайла Хиетамиес Юхани Пелтонен Кристина Бьёрклунд Антти Туури Ауликки Оксанен Арто Сеппяля Йони Скифтесвик Райя Оранен Илкка Питкянен Ханну Канкаанпяя
(перевод: Мария Макарова, Валентина Морозова, Екатерина Максимовна Чевкина, Владимир Алексеевич Смирнов, Татьяна Викторовна Доброницкая, Виктор Александрович Федоров, Елена Викторова, Роберт Иванович Винонен, Атеро Виртанен, Геннадий Львович Муравин, Владимир Н. Богачев, Тертту Ульясовна Викстрем, Ирма Владимировна Бирюкова, Ольга Парфенова)

Рассказ Сборники, альманахи, антологии

Антология современной прозы - 1985

Современная финская новелла 3.24 Мб, 643с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 1985 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 26.06.2023 Версия: 1.005
Переведена с финского (fi)
Дата создания файла: 2015-12-06
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Художественная литература
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>short_story</genre>
    <genre>unrecognised</genre>
    <genre>unrecognised</genre>
    <author>
      <first-name>Мартти</first-name>
      <last-name>Ларни</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=3486</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ханну</first-name>
      <last-name>Мякеля</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=9842</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Вейо</first-name>
      <last-name>Мери</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=34602</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Даниэль</first-name>
      <last-name>Кац</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=64293</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Марья-Леена</first-name>
      <last-name>Миккола</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=273416</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Юха</first-name>
      <last-name>Маннеркорпи</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356531</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Сульвей</first-name>
      <middle-name>фон</middle-name>
      <last-name>Шульц</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356532</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Айли</first-name>
      <last-name>Нурдгрен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356533</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эльви</first-name>
      <last-name>Синерво</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356534</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эйла</first-name>
      <last-name>Пеннанен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356535</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Кертту-Каарина</first-name>
      <last-name>Суосальми</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356536</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гуннель</first-name>
      <last-name>Огрен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356537</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ларс</first-name>
      <last-name>Хульден</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356538</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Бу</first-name>
      <last-name>Карпелан</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356539</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Антти</first-name>
      <last-name>Хюрю</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356540</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ханс</first-name>
      <last-name>Форс</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356541</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Матти</first-name>
      <last-name>Росси</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356542</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эйно</first-name>
      <last-name>Сяйся</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356543</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ойва</first-name>
      <last-name>Арвола</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356544</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Мартти</first-name>
      <last-name>Йоенполви</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356545</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Андерс</first-name>
      <last-name>Клеве</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356546</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Калеви</first-name>
      <last-name>Сейлонен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356547</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Лайла</first-name>
      <last-name>Хиетамиес</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356548</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Юхани</first-name>
      <last-name>Пелтонен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356549</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Кристина</first-name>
      <last-name>Бьёрклунд</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356550</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Антти</first-name>
      <last-name>Туури</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356551</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ауликки</first-name>
      <last-name>Оксанен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356552</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Арто</first-name>
      <last-name>Сеппяля</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356553</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Йони</first-name>
      <last-name>Скифтесвик</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356554</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Райя</first-name>
      <last-name>Оранен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356555</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Илкка</first-name>
      <last-name>Питкянен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356556</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Ханну</first-name>
      <last-name>Канкаанпяя</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=356557</home-page>
    </author>
    <book-title>Современная финская новелла</book-title>
    <annotation>
      <p>		В книгу входят произведения, появившиеся в основном после 1970 г. и рассказывающие о жизни современной Финляндии, трудовых буднях ее народа, его мечте о мире.			Среди авторов рассказов — Мартти Ларни, Эльви Синерво, Райя Оранен, Юхани Пелтонен, Ауликки Оксанен, Мартти Росси, Вейо Мери, М.-Л. Миккола и другие. Большинство новелл на русский язык переводится впервые.</p>
    </annotation>
    <date>1985</date>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>fi</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Татьяна</first-name>
      <middle-name>Викторовна</middle-name>
      <last-name>Доброницкая</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=43906</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Геннадий</first-name>
      <last-name>Муравин</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=44337</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Мария</first-name>
      <last-name>Макарова</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=45832</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Владимир</first-name>
      <middle-name>Н.</middle-name>
      <last-name>Богачев</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=46339</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Екатерина</first-name>
      <middle-name>Максимовна</middle-name>
      <last-name>Чевкина</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=48369</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Валентина</first-name>
      <last-name>Морозова</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=50542</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Роберт</first-name>
      <middle-name>Иванович</middle-name>
      <last-name>Винонен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=53825</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Владимир</first-name>
      <middle-name>Алексеевич</middle-name>
      <last-name>Смирнов</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=64294</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Елена</first-name>
      <last-name>Викторова</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=69214</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Тертту</first-name>
      <middle-name>Ульясовна</middle-name>
      <last-name>Викстрем</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=101058</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ирма</first-name>
      <middle-name>Владимировна</middle-name>
      <last-name>Бирюкова</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=271697</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>В.</first-name>
      <middle-name>А.</middle-name>
      <last-name>Федоров</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=275363</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Атеро</first-name>
      <last-name>Виртанен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=292096</home-page>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Ольга</first-name>
      <last-name>Парфенова</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=320502</home-page>
    </translator>
    <sequence name=""/>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>alexej36</nickname>
    </author>
    <program-used>ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.7</program-used>
    <date value="2015-12-06">06 December 2015</date>
    <src-url>https://litmir.club</src-url>
    <src-ocr>Scan: andrepa; OCR&ReadCheck: alexej36</src-ocr>
    <id>E9212902-93D1-4D11-8FD7-616453F4E058</id>
    <version>1.0</version>
    <history>
      <p>1.0</p>
    </history>
  </document-info>
  <publish-info>
    <book-name>Современная финская новелла</book-name>
    <publisher>Художественная литература</publisher>
    <city>Москва</city>
    <year>1985</year>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

В книгу входят произведения, появившиеся в основном после 1970 г. и рассказывающие о жизни современной Финляндии, трудовых буднях ее народа, его мечте о мире. Среди авторов рассказов — Мартти Ларни, Эльви Синерво, Райя Оранен, Юхани Пелтонен, Ауликки Оксанен, Мартти Росси, Вейо Мери, М.-Л. Миккола и другие. Большинство новелл на русский язык переводится впервые.

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

(Custom-info)

И (Фин)
С 56

Современная финская новелла
Перевод с финского и шведского
Составители: Вилли Арвидович Бергман (финская часть) и Валентина Сергеевна Морозова (шведская часть)
Предисловие Р. Винонена
Примечания Р. Виртанен
Оформление художника Ю. Копылова
© Состав, предисловие, примечания, переводы, кроме отмеченных в содержании *, оформление. Издательство «Художественная литература», 1985 г.

Рассказы, отмеченные *, печатались ранее в других изданиях (См. справки об авторах).
* Миротворец. Перевод с финского В. Богачева
* Лига защиты лысых. Перевод с финского В. Богачева
* К вопросу о ликвидации женщин. Перевод с финского В. Богачева
* На пристани. Перевод с финского В. Федорова
* Уголь. Перевод с финского В. Федорова
* Два бутерброда. Перевод с финского А. Мантере
* Ураган. Перевод с шведского Т. Доброницкой
* Общие тайны. Перевод с шведского Е. Викторовой
* Сестра невесты. Перевод с финского Л. Виролайнен
* В поезде. Перевод с финского Т. Джафаровой
* Ужин. Перевод с финского Г. Прониной
* Похитители вишен. Перевод с финского Р. Винонена

Современная финская новелла: Пер. с фин. и швед. /Сост. В. Бергмана и В. Морозовой; Предисл. Р. Винонена; Примеч. Р. Виртанен.— М.: Худож. лит., 1985.—591 с.

Редактор Д. Суворова
Художественный редактор И. Сальникова
Технический редактор Л. Коротеева
Корректоры С. Свиридов и Т. Гринивецкая

ИБ № 3830
Сдано в набор 09.04.85. Подписано в печать 18.10.85. Формат 84×108 1/32. Бумага типограф. № 1. Гарнитура «Обыкновенная». Печать высокая. Усл. печ. л. 31,08. Усл. кр.-отт. 31,08. Уч.-изд. л. 34,06. Тираж 50 000 экз. Изд. № VI-1864. Заказ № 249. Цена 3 р. 90 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Художественная литература». 107882, ГСП, Москва, В-78, Ново-Басманная, 19

Тульская типография Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Тула, проспект Ленина, 109

Достоинство манекенщиц и зеркал — в их безмолвии. И то едва ли.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 643 страниц - очень много (227)
Средняя длина предложения: 62.69 знаков - немного ниже среднего (79)
Активный словарный запас: близко к среднему 1489.78 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 32.02% - близко к среднему (27%)
Подробный анализ текста >>

[Оглавление]

Впечатления о книге:

всего оценок - 1 : 5

Пожертвовать

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Современная финская новелла [Мартти Ларни] (fb2)

Аннотация

Рекомендации:

Впечатления о книге: