Волк-оборотень [Борис Виан] (fb2) читать постранично, страница - 3

отправился на поиски ресторана. Он выбрал с виду приличный и малолюдный; скопление народа все еще немного смущало его, и он побаивался, что, несмотря на его общую культуру, на манерах его лежит легкий отпечаток провинциализма. Он выбрал столик в сторонке от других посетителей и попросил побыстрее его обслужить.

Но он не предполагал, что в таком тихом с виду месте именно в тот день должно было состояться ежемесячное собрание любителей голавля по-рамболитански, и Дени, посреди трапезы, узрел неожиданную процессию респектабельных розовощеких и веселых мужчин, которые тут же заняли семь столиков, накрытых на четыре персоны. При этом внезапном наплыве посетителей Дени нахмурил брови; как он и ожидал, к его столику учтиво приблизился метрдотель.

— Прошу меня извинить, месье, — сказал этот гладко выбритый и вальяжный мужчина, — но не были бы вы столь любезны разделить ваш столик с девушкой?

Дени мельком взглянул на соплячку и вернул брови в изначальное положение.

— Сочту за честь, — сказал он, привставая.

— Благодарю, месье, — пропищала девчонка музыкальным голоском. Выражаясь точнее, голосом музыкальной пилы.

— Если вы благодарите меня, — продолжал Дени, — то что же остается делать мне? — Подразумевалось: как же мне благодарить вас.

— Это удар судьбы, — изрекла красотка. И она сразу же выронила сумочку, которую Дени подхватил на лету.

— Ах, — воскликнула она. — У вас замечательная реакция!

— О да, — подтвердил Дени.

— И глаза у вас странные, — добавила девушка спустя пять минут. — Сразу вспоминаешь о… о…

— О! — воскликнул Дени.

— О гранатах, — заключила она.

— Что поделать, война, — сказал Дени.

— Не понимаю вас…

— Я полагал, — уточнил Дени, — что вам придут на ум рубины, но так как вы вспомнили всего лишь о гранатах, то я объяснил это теми ограничениями в потреблении, которые неизбежно влечет за собой война через отношение причины и следствия.

— Вы окончили Высшую школу политических наук? — поинтересовалась черноволосая телка.

— Чтобы никогда больше не возвращаться к этим наукам.

— А вы парень что надо, — не к месту вставила девица, которая, между нами говоря, всякий раз притворялась девственницей.

— Я с удовольствием отвечу вам тем же, только употреблю существительное женского рода, — отпустил комплимент Дени.

Они вместе вышли из ресторана, и плутовка поведала волку человеку, что занимает в двух шагах отсюда замечательную комнатку в гостинице Башли-Выжималка.

— Хотите взглянуть на мою коллекцию японских этикеток? — просюсюкала она на ухо Дени.

— Удобно ли? — осведомился Дени. — Ваш муж, брат или кто-нибудь из ваших не станет нервничать?

— Я, можно сказать, сирота, — всхлипнула малышка и сделала вид, будто смахивает слезинку кончиком точеного указательного пальца.

— Как это прискорбно! — вежливо обронил ее элегантный спутник.

Входя следом за ней в отель, он заметил, что там по непонятной причине не оказалось швейцара и что обилие красного потертого плюша сильно отличало это место от его, Дени, гостиницы, однако, поднимаясь по лестнице, он узрел чулки и чуть выше, по соседству, — голые ляжки красотки, которой позволил, желая просветиться, опередить себя на шесть ступенек. Просветившись, он ускорил шаг.

Мысль, что ему предстоит блудить с женщиной, немного смущала его поначалу, но, вспомнив о лесе Фос-Репоз, он постарался забыть о комической стороне дела и вскоре нашел в себе силы на практике применить знания, приобретенные наблюдением. Красотка притворно вопила от наслаждения, и наивный Дени не почувствовал искусственности ее заверений, что она на седьмом небе.

Он еще пребывал в каком-то полусознательном состоянии, не сравнимом со всем тем, что испытал до сих пор, когда услышал бой часов. И, «в сердце с отравой», почти как у Верлена, привстал и застыл в тупом изумлении, глядя на то, как его подружка — попкой кверху, простите за выражение — проворно шарила в кармане его пиджака.

— Вы хотите мое фото? — спросил он вдруг, полагая, что догадался.

Он почувствовал себя польщенным, но по тому, как дернулись подружкины полушария, понял ошибочность своего предположения.

— Гм… да, дорогой, — сказала та, не зная толком, издевается он или нет.

Дени насупился. Он встал и проверил содержимое бумажника.

— Выходит, вы одна из тех бабенок, о чьих гнусностях можно прочесть в сочинениях господина Мориака! — заключил Дени. — В некотором роде — шлюха.

Она собралась было ответить, да еще как, сказать, что плевать она на него хотела, хрен ему в пятку, и что она не ложится с такими фраерами ради удовольствия, однако от зловещей вспышки в глазах очеловеченного волка язык у нее прилип к гортани. Зрачки Дени испустили два тонких огненных снопа, которые впились в глазные яблоки брюнетки и повергли ее в странное смятение.

— Извольте одеться — и катитесь отсюда подобру-поздорову! — посоветовал Дени.

Ему вдруг пришла мысль