Дом священный — Кааба. Черный камень — камень метеоритного происхождения, хранящийся в Каабе.
(обратно)
37
Она семь мелких камешков бросает. Паломники бросают семь мелких камешков в специально отведенном месте во время паломничества в Мекку, чтобы отвести нечистую силу.
(обратно)
38
Владеющий рабом владеет также и его добром. Цитата из установлений шариата, по которому рабовладелец имеет абсолютное право не только на личность раба, но и на все его имущество. В оригинале — на арабском языке.
(обратно)
39
Неправосудный меч. Имеется в виду закон ислама, запрещающий самоубийство.
(обратно)
40
Ракушка, что украсила осла. Сбруя вьючных животных, по обычаю, украшалась ракушками и бусами.
(обратно)
Луна и Рыба — всей Земли опора. По средневековым представлениям, Земля покоится на гигантской рыбе.
(обратно)
43
Мы возвращаемся к творцу. Цитата из Корана, произносимая при оповещении о чьей-либо смерти.
(обратно)
44
Шестисторонний мир тщеты, земной. Имеются в виду мистические свойства «шести сторон» физического мира. В поэзии — обозначение всего сущего.
(обратно)
45
На службу опоясался б тебе. Крылатое выражение, обозначающее верную службу.
(обратно)
46
Зданье Двух Ворот — символический образ материального мира здания с двумя воротами, через которые люди приходят из небытия и возвращаются обратно.
(обратно)
47
Не надевай покровов голубых. В знак скорби женщины носили синие одежды.
(обратно)
--">
Последние комментарии
5 дней 42 минут назад
5 дней 12 часов назад
5 дней 13 часов назад
6 дней 1 час назад
6 дней 18 часов назад
1 неделя 8 часов назад