На дальних мирах. Сборник [Роберт Силверберг] (fb2) читать постранично, страница - 188

Sunrise of Mercury. — New York: Thomas Nelson, Inc., 1958. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

(обратно)

10

Пер. изд.: Silverberg R. The Artifact Business: в сб. Silverberg R. Time Probe. — New York: Delacorte Press, 1967. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

11

Пер. изд.: Silverberg R. Mind for Business: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

12

Пер. изд.: Silverberg R. The Iron Chancellor: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

(обратно)

13

граничных условий (лат.)

(обратно)

14

до бесконечности (лат.)

(обратно)

15

Пер. изд.: Silverberg R. Misfit: в сб. Silverberg R. Worlds Beyond. — New York: Dell Books, 1965. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

16

Пер. изд.: Silverberg R. Neutral Planet: в сб. Silverberg R. Worlds Beyond. — New York: Dell Books, 1965. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

17

Пер. изд.: Silverberg R. MUgwump4: в сб. Silverberg R. Trips in Tem. — New York: Thomas Nelson, Inc., 1968. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

18

Пер. изд.: Silverberg R. Birds of а Feather: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, "Природа и человек", 1983. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

(обратно)

19

коп — полицейский (сленг)

(обратно)

20

Пер. изд.: Silverberg R. The Pope of the Chimps: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

21

Пер. изд.: Silverberg R. The Sixth Palace: в сб. Silverberg R. Needle in a Timestack. — New York: Ballantine Books, 1966. © перевод на русский язык, "Изобретатель и рационализатор", 1988. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

(обратно)

22

Пер. изд.: Silverberg R. Ozimandias: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — Philadelphia—New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

23

Пер. изд.: Silverberg R. Double Dare: в сб. Silverberg R. The Songs of Summers. — London: Pan Books, Ltd., 1981. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

24

Пер. изд.: Silverberg R. Vault of Ages: в сб. Silverberg R. Science Fiction Greats (Winter, 1969, № 13). — Ultimate Publishing Co., 1969. © перевод на русский язык, "Энергия", 1984. © перевод на русский язык, с изменениями, «Мир», 1990.

(обратно)

25

Пер. изд.: Silverberg R. Certainly: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. — New York: Chilton Books, 1966. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

26

Пер. изд.: Silverberg R. Good News from the Vatican: в сб. Silverberg R. Unfamiliar Territory. — New York: Berkley Medallion Books, 1978. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

27

Пер. изд.: Silverberg R. Waiting for the Earthquake: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

28

Пер. изд.: Silverberg R. The Changeling: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

29

Пер. изд.: Silverberg R. Against Babylon: в сб. The Year’s Best Science Fiction: Fourth Annual Collection. — New York: St.Martin’s Press, 1987. © 1986 by Omni Publications, Inc. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

30

Вергилий. Энеида, кн. I

(обратно)

31

Пер. изд.: Silverberg R. Gianni: в сб. Silverberg R. The Conglomeroid Cocktail Party. — New York: Bantam Books, Inc., 1985. © 1984 by Agberg Ltd. © перевод на русский язык, «Мир», 1990.

(обратно)

32

пожалуйста (ит.)

(обратно)

33

Кто там? (ит.)

(обратно)

34

Входите, достопочтенный доктор! (ит.)

(обратно)

35

понятно? (ит.)

(обратно)

36

хорошо (ит.)

(обратно)

37

дрянь (ит.)

(обратно)

38

гармонические концерты (ит.)

(обратно)

39

разумеется, естественно (ит.)

(обратно)

40

безумцы (ит.)

(обратно)

41

удивительно, чудесно (ит.)

(обратно)

42

генерал-бас (ит., муз.)

(обратно)

43

Голые! Абсолютно голые! (ит.)

(