Недетские игры (Антология) [Дэвид Бишоф] (fb2) читать постранично, страница - 152

притормаживали, полицейские в крепких шлемах невозмутимо взирали на процессию. Вместе со взрослыми шли и дети, даже совсем малышня — нашего детсадовского возраста. В руке узкоглазого круглолицего мальчишки лет семи я увидел бумажный плакатик с двумя столбиками иероглифов.

— Что там написано? — спросил я переводчика.

Тот вгляделся, усмехнулся.

— Забавный текст. Так примерно: «Вы хотите знать, как жить дальше? Спросите у ваших детей».

Я поймал взгляд мальчишки, подмигнул ему, улыбнулся. Он не ответил улыбкой, приподнял свой плакатик, показал его мне: мол, лучше прочти, пойми и задумайся.

Я понял и задумался. Может, и вправду спросить?

Сергей Абрамов

Примечания

1

«Wargames», 1983 год. Другие названия: «Военные игры»

(обратно)

2

СТОГ — степень оборонной готовности.

(обратно)

3

МИРВ — ракета с разделяющимися боеголовками индивидуального наведения.

(обратно)

4

Питер Пэн — герой одноименной пьесы Дж. Барри (1904 г.), который не становился взрослым; Питер Пэн увел с собой девочку Венди и ее братьев в сказочный мир Страны Никогда-Никогда.

(обратно)

5

Джэггер Мик — лидер рок-ансамбля «Роллинг Стоунз».

(обратно)

6

Дин Джеймс — американский киноактер; погиб в автомобильной катастрофе в 1955 г.

(обратно)

7

«E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth», 1982 год. Другие названия: «Инопланетянин»

(обратно)

8

Наркотические средства.

(обратно)

9

Дерек Бо — американская киноактриса, исполнительница роли возлюбленной Тарзана в известном кинофильме.

(обратно)

10

Кендырь — многолетнее растение семейства кутровых.

(обратно)

11

«La ville sans soleil» 1973 год

(обратно)