Фридрих Великий [Дэвид Фрейзер] (fb2) читать постранично, страница - 277

- Фридрих Великий (пер. А. Ю. Шманевский) (и.с. Историческая библиотека) 1.68 Мб, 729с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Дэвид Фрейзер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

343 Моей несравненной королеве (фр.).

(обратно)

344

Величайший из людей (фр.).

(обратно)

345

господа ростбифы (фр.).

(обратно)

346

утка (фр.).

(обратно)

347

Видимо, имелись в виду коды, в которых происходила замена слов. Автор, который не разбирается в криптологии, кроме этого, ничего сказать не может, но именно этого немедленно потребовал Фридрих. — Примеч. авт.

(обратно)

348

Montbéliard. В значительной мере населенный гугенотами анклав был большую часть своей истории в составе Франции, а к тому времени уже несколько лет находился во владениях герцогов Вюртембергских. — Примеч. авт.

(обратно)

349

Какая запутанная интрига! (фр.)

(обратно)

350

крайнее средство (фр.).

(обратно)

351

молодой двор (фр.).

(обратно)

352

Герцберг впоследствии стал президентом академии. — Примеч. авт.

(обратно)

353

Размышления о политической ситуации в Европе (фр.).

(обратно)

354

Австрийские Нидерланды изначально составляли часть герцогства Бургундия, когда Филипп, младший сын короля Франции и герцог Бургундский, женился в четырнадцатом веке на наследнице графа Фландрского. Позднее Филипп II Испанский создал возрожденное Королевство Бургундия для своей дочери Изабеллы, чтобы она управляла им совместно с супругом, эрцгерцогом Альбертом Австрийским. — Примеч. авт.

(обратно)

355

Крепостное право по устанавливалось во вновь приобретенных или заселенных пограничных провинциях, но его отмена в Пруссии встретила сильное сопротивление со стороны землевладельцев, которые жаловались, что только при сохранении крепостного труда они и их дети могут оставлять дом для службы в армии. Во всех формах оно окончательно было отменено лишь в 1810 году. — Примеч. авт.

(обратно)

356

специальный, устроенный для данной цели (лат.).

(обратно)

357

до конца (фр.).

(обратно)

358

Он время от времени спрашивал своего посланника, фон Борке, «чисто из любопытства», как идет восстановление города, явно чувствуя неловкость. — Примеч. авт.

(обратно)

359

Гай Саллюстий Крисп (86–35 гг. до п.э.), Публий Корнелий Тацит (ок. 55 — ок. 120 гг.) — римские историки.

(обратно)