Вгорі на віллі [Вільям Сомерсет Моем] (fb2)

ВГОРІ НА ВІЛЛІ
В.СОМЕРСЕТ МОЕМ
UP AT THE VILLA
W.SOMERSET MAUGHAM
1940
ПЕРЕКЛАД ТА КОМЕНТАРІ
ОЛЕКСАНДРА ОМЕЛЬЧЕНКА
2022
ПЕРЕДМОВА
ДО ВИДАННЯ 1953 РОКУ
«Вгорі на віллі» - це новела. Я давно мав на думці її центральний епізод, у якому жінка незвичайної краси віддається чоловікові, якого вона майже не знає, не з любові чи хтивості, а з жалю. Але це була лише одна з, мабуть, десятка ідей, які час від часу виникали в мене, про які я час від часу думав, але з тих чи інших причин я ніколи не використовував. Одного разу, коли я був у Нью-Йорку, редакторка жіночого журналу запросила мене на обід і сказала, що вона дуже хотіла б, щоб я написав для неї короткий роман, який можна було б викласти в трьох чи чотирьох номерах. Того дня я був у хорошому настрої, і, імпровізуючи, ...