[3] В оригинале Райан назвал Зарин «Gasshole» — это тип персонажей, отличительная черта которых — частое пускание газов и/или отрыжка. К этому типу, например, относятся Шрек и Пумба.
[4] Арсен Люпен — главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана; «джентльмен-грабитель». Является мастером перевоплощения и часто меняет черты лица, цвет волос, стиль одежды и даже характер, из-за чего трудно дать его точное описание. Известно только, что герой довольно стройный, красивый и необычайно сильный, что помогает ему в воровском деле.
[5] Au contraire — с французского «напротив».
Последние комментарии
15 часов 1 минута назад
21 часов 23 минут назад
21 часов 31 минут назад
22 часов 1 секунда назад
22 часов 3 минут назад
22 часов 4 минут назад