Замок скрестившихся судеб [Итало Кальвино] (fb2) читать постранично, страница - 109

аналогичный по структуре «Мотель скрестившихся судеб». Несколько человек, переживших загадочную катастрофу, укрываются в полуразрушенном мотеле, где сохранился только обгорелый газетный лист — страница с комиксами. Эти люди, от испуга лишившиеся дара речи, излагают свои истории, указывая на картинки, но не в том порядке, как те выстроены, ряд за рядом, а переходя с одного ряда на другой, перемещаясь вертикально или по диагонали. Но я лишь сформулировал идею и дальше не пошел. Мой интерес к теоретической и экспрессивной стороне такого рода опытов исчерпан. Пора (с какой угодно точки зрения) переходить к другому.

Итало Кальвино 1973

1

…Владелец замка положил колоду карт таро… — В колоде таро 78 карт: 22 — так называемого Старшего Аркана (от латинского arcanum — «тайна») и 56 карт Младшего Аркана, содержащего четыре масти: Посохи (Жезлы, Палки), Чаши (Кубки), Мечи (Шпаги) и Динарии (Пентакли, Круги). Каждая масть состоит из 14 карт: 4 фигурные — Король, Королева (Дама), Рыцарь, Паж (Валет) и 10 числовых — от Десятки до Туза.

Старший Аркан в оккультном смысле воплощает схему отношений между Вселенной, Богом и человеком или схему астрального, духовного и физического планов бытия. Первые семь карт его имеют отношение к интеллекту: I — Маг (воля), II — Жрица, Папесса (знание), III — Императрица (инициатива), IV — Император (авторитет), V — Жрец, Папа (вдохновение), VI — Влюбленные (выбор), VII — Колесница (победа). Вторые семь характеризуют нравственность: VIII — Правосудие (справедливость), IX — Отшельник (благоразумие), X — Колесо Фортуны (удача), XI — Сила (нравственная сила), XII — Подвешенный (жертвенность), XIII — Смерть, XIV — Время (Воздержанность). А третьи семь определяют жизненные события: XV — Дьявол (фатум, рок), XVI — Башня (богадельня, разрушение), XVII — Звезда (надежда), XVIII — Луна (неудача), XIX — Солнце (благополучие), XX — Страшный Суд (возрождение), XXI — Мир (награда). Нулевая карта — Безумец — означает человека.

(обратно)

2

…ты оскорбил саму Кибелу… — Кибела — фригийская богиня, почитавшаяся в Малой Азии, Греции, во всей Римской империи (с 204 г. до н. э. в Риме был установлен ее государственный культ), — Великая Мать, мать богов и всего живущего на земле, возрождающая умершую природу и дарующая плодородие. В честь Кибелы, требующей от своих служителей полного подчинения ей, забвения себя в экстазе, жрецами устраивались органические мистерии с обрядовым самоистязанием, омовением кровью жертв, самооскоплением.

(обратно)

3

…используют обычно крылатых коней смешанных пород — Пегасов и Гиппогрифов… — Пегас — в греческой мифологии крылатый конь, плод связи горгоны Медузы с Посейдоном; появился из капель крови Медузы, когда ее убил Персей. Гиппогриф — сказочный крылатый конь с головой грифона, «исчадье кобылицы и грифона» (слово придумано Лудовико Ариосто).

(обратно)

4

…драма о Приаме и Фисбе… — Отсылка к комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь»; ее герои играют пьесу о Пираме и Фисбе, одним из персонажей которой является Лунный Свет (его изображает актер с фонарем).

(обратно)

5

…прорицая частную и общую судьбу крупного чиновника компании «Ллойд»… — Международная страховая монополия (создана в конце XVIII в. в Англии), занимающаяся преимущественно страхованием, классификацией, регистрацией морских судов.

(обратно)

6

…птичье перо разрушит башню Нимврода. — Имеется в виду Вавилонская башня, постройкой которой руководил Нимврод, мифический богатырь и охотник.

(обратно)

7

Двойником (нем.).

(обратно)

8

…инкубы и суккубы обращаются в бегство… — В средневековой европейской мифологии инкубы — мужские демоны, домогающиеся женской любви, в противоположность женским демонам — суккубам, соблазняющим мужчин. Обычно партнершами инкубов были ведьмы или жертвы их колдовства. Инкубы особенно преследовали монахинь, суккубы — отшельников и святых.

(обратно)

9

…вместе с парочкой лемуров… — В римской мифологии лемуры — вредоносные тени, призраки мертвецов, не получивших должного погребения, преступно убитых, злодеев и т. п., бродящие по ночам и насылающие на людей беды.

(обратно)

10

…управляет позывами ликантропов… — Ликантроп — страдающий нервной болезнью, внешне проявляющейся в сильном возбуждении, в особенности по ночам, и завывании, напоминающем вой волка.

(обратно)

11

…в дебрях Броселианды… —