Конан и слепая богиня [Леон да Коста] (fb2) читать постранично, страница - 95

Таурус сопровождал его аж до перекрестка перед Кармайрой. Здесь они спешились. Таурус направлялся в город за покупками, а варвар в обход — на Дорогу королей.

— Так… — откашлялся смущённо Таурус, — счастливого пути. А уж если ты натолкнёшься где-то на комедиантов, вспомни о нас. Собственно, думаю, мы ещё встретимся снова. Поможем тут с сенокосом, перезимуем и с наступлением весны опять уйдём. Возможно, владычица Топраккале даст нам и бричку на дорогу, — улыбнулся он.

В его голосе ощущалась тоска, и Конан знал, что Таурус больше никогда не отправится в путь. И никто из комедиантов тоже — он хорошо это знал. Ведь кто, в конце концов, променяет безопасность за каменными стенами и удобство собственной постели на блуждания в темноте…

Мужчины молча обнялись. Таурус, вдруг немного сгорбившись, повлёк рыжую за собой к городским воротам и ни разу даже не оглянулся.

Киммериец же вскочил на своего жеребца и погнал его рысью. Чёрная грива развивалась на ветру. Варвар ощутил, что летит прямо навстречу желанной Заморе — стране, дарящей так много возможностей, и столь же богатой, как и распутной. Там его ожидали захватывающие поединки, груды золота и драгоценных камней, галлоны наилучших вин и столько же жуткой бурды, а также женщины, много женщин. Каждую ночь — новая.

«А действительно, зачем мне только одна женщина?..»

Конан радостно хохотнул и погнал коня галопом.

Примечания

1

Уильям Шекспир, сонеты, перевод с чешского

(обратно)

2

Сонеты У. Шекспира, перевод с чешского.

(обратно)

3

Уильям Шекспир, сонеты, перевод С. Маршака

(обратно)

4

переделанный сонет Шекспира, перевод с чешского

(обратно)

5

Эпос о Гильгамеше

(обратно)

6

Уильям Шекспир, сонеты, чуть изменённый перевод А. Финкеля

(обратно)

7

Уильям Шекспир, сонеты, перевод с чешского

(обратно)