Драгоман — здесь: бывший узник работорговцев, научившийся говорить по-арабски. Обычно драгоманы несли своего рода полицейскую службу среди местного населения, отвечали за общественный порядок в деревне и за своевременную уплату налогов, при необходимости в их обязанности входил наем работников и носильщиков.
(обратно)
100
Бамия (араб.) (Hibiscus diversifolius, Hibiscus exculentis) — недозревшие коробочки этого растения местные жители высушивают и используют в качестве приправы. Встречается по всему течению Нила и в других тропических регионах Африки. Приготовленная особым образом, бамия вкусна и питательна.
(обратно)
101
Каба — лесостепь, а также заболоченный лес, где растут акации, тамаринды, высокий тростник и степные травы.
(обратно)
102
Данагла (араб.) — множественное число от донголанец — торговец из города Донгола; они торговали тканями, порохом и нередко рабами. Употребляется также в качестве синонима для обозначения всех истинных нубийцев (см. Бербер).
(обратно)
103
Дар-Фертит — так в давние времена называли все «языческие» народы на юге Дарфура.
(обратно)
104
Шамба (на языке суахили) — «насаждение», поле, обработанное с помощью мотыги.
(обратно)
105
«Абу-эль-Фадель…» — по-видимому, имеется в виду арабский географ X в. Абу-л-Фарадж Кудама ибн Джафар, автор «Книги о поземельном налоге» (Китаб ал-харадж); разделы этого труда, касающиеся истоков Нила, до нашего времени не дошли. — Примеч. ред.
(обратно)
106
Шихаб-ад-дин Абу-л-Аббас Ахмед ибн Али ал-Калкашандн (1355–1418) — автор одной из средневековых египетских энциклопедий. — Примеч. ред.
(обратно)
107
Кальдера (от исп. «большой котел») — кратер с крутыми склонами и ровным дном, образовавшийся вследствие провала вершины вулкана, а иногда и прилегающей к нему местности.
(обратно)
108
The Exploration Diaries of H. M. Stanley. L»1961.
(обратно)
109
Стэнли Г. Н. В дебрях Африки. М., 1958, с. 368.
(обратно)
«Независимым государством Конго» именовались бельгийские колониальные владения в бассейне этой реки с августа 1885 по ноябрь 1908 г. Сувереном Независимого государства Конго был бельгийский король Леопольд II. — Примеч. ред.
(обратно)
112
Ленин В. И. Империализм, как высшая стадия капитализма. — Полное собрание сочинений. Т. 27, с. 380.
(обратно)
113
После объявленного Османской империей в 1875 году финансового банкротства в Египет была направлена английская финансовая миссия, которая составила доклад о тяжелом финансовом положении Египта и предложила установить над ним иностранный контроль; в результате Комиссия египетского долга из представителей Англии, Франции, Италии и Австро-Венгрии получила право ведать доходами и расходами Египта. — Примеч. пер.
(обратно)
114
В «Истории Судана» С. Р. Смирнова (М., «Наука», 1968) приведены другие цифры: более 5 тыс. винтовок, пять пушек, склады с товарами, продовольствием, боеприпасами и пр. — Примеч. пер.
(обратно)
115
Предписание германского министерства иностранных дел императорскому консульству на Занзибаре — не брать на себя какую-либо ответствеииость за действия Петерса; по поручению рейхсканцлера подпись под этим предписанием поставил граф Гатцфельдт, министр иностранных дел — Примеч. пер.
(обратно)
--">
Последние комментарии
4 дней 1 час назад
4 дней 13 часов назад
4 дней 14 часов назад
5 дней 1 час назад
5 дней 19 часов назад
6 дней 9 часов назад