Монсеньйор Кіхот [Грехем Грін] (fb2) читать постранично, страница - 70

сеньйорито… Я не… (фр.).

(обратно)

35

Масло? (ісп.).

(обратно)

36

Для мого друга (ісп.).

(обратно)

37

Ноші (ісп.).

(обратно)

38

Нести, везти (ісп.).

(обратно)

39

Куди? (ісп.).

(обратно)

40

Назва славнозвісного американського фільму за однойменним романом Маргарет Мітчелл.

(обратно)

41

Дери його в сутану, того єпископа (ісп.).

(обратно)

42

Сукупність центральних установ, що здійснюють управління католицькою церквою.

(обратно)

43

Припинення права служби Божої (лат.).

(обратно)

44

Ватажок селянського визвольного руху на півночі Мексіки під час революції 1910–1917 рр.

(обратно)

45

Іспансько-американський банк (ісп.).

(обратно)

46

Товариш (ісп.).

(обратно)

47

Член релігійного товариства при монастирі, що не належить до ордену як такого й має право жити своїм домом і одружуватись.

(обратно)

48

І підходжу до вівтаря Божого, що був мені розрадою в моїй юності (лат.).

(обратно)

49

Се є тіло моє (лат.).

(обратно)

50

Се є чаша крові моєї (лат.).

(обратно)

51

Отче наш… Агнець Божий (лат.).

(обратно)

52

Агнець Божий, що бере на себе гріхи світу (лат.).

(обратно)

53

Тіло Господа нашого (лат.).

(обратно)

54

Зачинено (лат.). Тут — вхід заборонено.

(обратно)