В стране заоблачных вершин [Владимир Иванович Манвелов] (fb2) читать постранично, страница - 105

«Наука»,

107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

Отпечатано с готового набора

в 1-й типографии Профиздата,

109044, Москва, Крутицкий вал, 18. Зак. 436.

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Эверест (Джомолунгма, Сагарматха) — высочайший на Земле горный массив на границе Непала и. КНР. Высота — 8848 метров над уровнем моря, имеет форму пирамиды, южный склон более крут. С массива во все стороны стекают ледники, оканчивающиеся на высоте около 5000 метров. — Здесь и далее примеч. ред.

(обратно)

2

В этой войне Непал потерпел поражение, и ему был навязан неравноправный Сегаулийский договор. Страну превратили в английскую полуколонию: в Катманду допускался английский резидент; под контроль английских властей была поставлена внешняя политика Непала. Королевству запрещалось вступать в какие-либо отношения с иностранными государствами. От Непала отторгли значительную часть тераев, которая перешла под непосредственное управление английского генерал-губернатора.

(обратно)

3

Пураны (от санскр. пурана, букв, «древний») — священные индуистские тексты, содержащие легенды и мифы. Древнейшие из сохранившихся пуран относятся ко второй половине I тысячелетия. Каждая пурана посвящена тому или иному богу индуистского пантеона.

(обратно)

4

«Сваямбху пурана» — памятник непальской литературы, относящийся к жанру «махатмья» (санскр. «благородство», «возвышенность души»). Посвящена Манджушри — герою, который, согласно легенде, разрубил мечом скалы и дал жизнь долине Катманду. Первый вариант пураны относится к X в. н. э. Сохранилось пять ее вариантов, различных по своему характеру.

(обратно)

5

1 кос — в настоящее время около 6,5 км.

(обратно)

6

Кали (непал.) — «синий», а также «черный» или «темно-синий», близкий к черному цвету. Иными словами, озеро было настолько глубоким, что казалось сине-черным.

(обратно)

7

Нага — божество в образе змея. Отсюда Нагараджа — «Король змей».

(обратно)

8

Топоров В. Н. Введение. — «Дхаммапада». М., 1960, с. 8.

(обратно)

9

Викара (санскр.) — место и сооружение для молитв буддийских монахов.

(обратно)

10

Сутра (санскр.) — краткие руководства брахманистского ритуала и своды высказываний. В них излагаются различные отрасли знания, относящиеся к религиозно-философским учениям древней Индии.

(обратно)

11

Нанди (санскр.) — священный бык, спутник и «средство передвижения» бога Шивы.

(обратно)

12

Притхви Нарайян Шах (1742–1775) — основатель шахской династии правителей Непала, объединитель непальских земель в централизованное государство.

(обратно)

13

Саб — сокр. от сахиб — «господин».

(обратно)

14

Ганджа — разновидность конопли.

(обратно)

15

Сакия — неварское имя, обозначающее принадлежность к касте ювелиров банре (банра).

(обратно)

16

Жумар — специальное кулачковое приспособление (зажим) для облегчения подъема по закрепленной веревке.

(обратно)

17

Сури, сури! — «кис-кис».

(обратно)
--">

Пожертвовать