Анакреонтика [Анакреонт] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Анакреонтика 12 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Анакреонт

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

поющий,

Сын, жилец земли невинный,

Безболезненный, бескровный,

Ты почти богам подобен!

Перевод Н.И. Гнедича

[ПЛЯШУЩИЙ СТАРИК]

Да, ты мил, красавец мой,

Но по мне - милее втрое

В старце чувство молодое

В пляске нежной и живой.

Погляди: ну, где в нем холод

Дряхлых лет? а по кудрям

Хоть и стар он - видишь сам

Да зато душою молод.

Перевод В. Крестовского

Примечания

1

Созвездие Большой Медведицы.

(обратно)

2

Созвездие Волопаса с большой звездой Арктуром.

(обратно)

3

Древнейший лидийский царь, отличавшийся своим колоссальным богатством.

(обратно)

4

Креза, владыки города Сард.

(обратно)

5

Прозвище бога вина Вакха.

(обратно)