Числа Харона [Марек Краевский] (fb2) читать постранично, страница - 92

двадцать грошей.

(обратно)

54

Спеши медленно! (лат.)

(обратно)

55

Срочно (лат.).

(обратно)

56

Первой ночи (лат.).

(обратно)

57

Меткое словцо (франц.).

(обратно)

58

Великого Господа (лат.).

(обратно)

59

Магический квадрат (лат.).

(обратно)

60

Твой слуга, господин Эдуард (лат.).

(обратно)

61

Одеяло, покрывало? Далее обыгрывается, см. по тексту. — Примеч. перевод.

(обратно)

62

Принятое в еврейской традиции толкование скрытого смысла слова из Священного Писания через числовое значение составляющих его букв. — Примеч. перевод.

(обратно)

63

На высшем уровне (львов.).

(обратно)

64

«О браках с иностранцами» (лат.).

(обратно)

65

Как следует, как надо (франц.).

(обратно)

66

Девичья фамилия (лат.).

(обратно)

67

Збештати (львов.) — обругать.

(обратно)

68

Збайдурити (львов.) — обмануть.

(обратно)

69

Рыхтиг (львов. жаргон.) — наверняка, в аккурат.

(обратно)

70

Голодные кусочки (львов.) — ложь.

(обратно)

71

Мехідрис (львов. жаргон.) — еврей.

(обратно)

72

Прилюдно (лат.).

(обратно)

73

Право первой ночи (лат.). — Примеч. перевод.

(обратно)

74

Имясла́вие (имябо́жничество, имябо́жие, также называемое ономатодоксия) — религиозное догматическое и мистическое движение, получившее распространение в начале XX века среди православных русских монахов на святой горе Афон. Главным богословским положением сторонников имяславия являлось учение «о незримом присутствии Бога в Божественных именах». В этом смысле сторонники имяславия употребляли фразу: «Имя Бога есть Сам Бог» («но Бог не есть имя»), которая и стала наиболее известным кратким выражением имяславия. Признанным лидером движения был иеросхимонах Антоний (Булатович). В 1913 году учение имяславцев было осуждено как еретическое Святейшим правительствующим синодом, а смута, возникшая в русских монастырях на Афоне из-за споров вокруг этого учения, была подавлена с использованием российской вооружённой силы. — Примеч. перевод.

(обратно)

75

Накиряный лахабунда (львов. жаргон.) — пьяный бродяга.

(обратно)

76

Герои драмы (лат.).

(обратно)

77

Молниеносный гнилостный процесс (лат.).

(обратно)

78

Меценас (гал.) — адвокат.

(обратно)

79

Тот сделал, кому это выгодно (лат.).

(обратно)

80

Не ради грязной выгоды, а ради распространения справедливости (лат.).

(обратно)

81

Лингвистическим и математическим способом (лат.).

(обратно)

82

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)