Зеленое дитя [Герберт Рид] (fb2) читать постранично, страница - 84

(исп).

(обратно)

58

Гитаристы (исп.). — Прим. книгодела.

(обратно)

59

По стоимости (лат). — о пошлинах, размер которых определяется стоимостью ввозимых товаров.

(обратно)

60

Отец (исп.).

(обратно)

61

Собрание воспоминаний о миссионерах (исп).

(обратно)

62

…один жил в районе реки Парана, а другой — на границе с Уругваем. — Парана — река в Южной Америке, в Бразилии и Аргентине, вторая по величине после Амазонки («parana» на языке индейцев гуарани — большая река); частично служит границей между Аргентиной и Парагваем. Длина 4380 км. Парана образуется слиянием рек Риу-Гранди (Рио-Гранде) и Паранаиба; она течет на юг, сливаясь в низовьях с рекой Уругвай. Соединившись с рекой Уругвай, Парана впадает в залив-эстуарий Ла-Плата (иногда всю реку называют Ла-Плата — Парана). На Паране стоят крупные города: Посадас, Корриентес, Санта-Фе, Парана, Росарио; на берегах Ла-Платы — Буэнос-Айрес (столица Аргентины) и Монтевидео (столица Уругвая). Устье реки впервые посетил в 1515 г. испанец Хуан Диас де Солис. В 1520 г. здесь побывал Ф. Магеллан. Более детально ознакомился с системой Ла-Плата — Парана С. Кабот, который в 1526 г. первым из европейцев вошел в устье реки.

(обратно)

63

Вооружившись теодолитом и мерной цепью… — Теодолит — геодезический инструмент для определения направлений и измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических работах, топографических и маркшейдерских съемках, в строительстве и т. п. Основной рабочей мерой в теодолите служат горизонтальный и вертикальный круги с градусными и более мелкими делениями. До середины XX в. применяли теодолиты с металлическими кругами, отсчитываемыми с помощью микроскопов-микрометров. Мерная цепь равна 66 английским футам.

(обратно)

Комментарии

1

Герберт Рид, «Анналы невинности и опыта». (Здесь и далее под арабской цифрой примечания автора).

(обратно)

2

Цит. по книге Джеймса Кинга «Последний из модернистов: биография Герберта Рида», стр. 112.

(обратно)

3

Из выступления на Би-Би-Си 12 июня 1968 г. Опубликовано позднее в сборнике материалов конференции, посвященной памяти Герберта Рида. «Герберт Рид Мемориальный симпозиум», под ред. Робина Скелтона (изд-во Мэтьюэн, 1970).

(обратно)

4

Из книги Г. Рида «Противоречивый опыт», стр. 290.

(обратно)

5

Г. Рид, «Литературно-критические эссе», стр. 131.

(обратно)

6

Г. Рид, «Вордсворт», стр. 37.

(обратно)

7

Г. Рид, «Разноцветное пальто», стр. 115.

(обратно)

8

Г. Рид, «Разноцветное пальто», стр. 305.

(обратно)

9

Г. Рид, «Невинный взор».

(обратно)

10

Г. Рид, «Сборник литературно-критических эссе», стр. 137–140.

(обратно)

11

«Литературно-критические эссе», стр. 100.

(обратно)

12

Г. Рид, «Вордсворт», стр. 37.

(обратно)

13

Герберт Рид, «В защиту Шелли», стр. 37.

(обратно)

14

Там же, стр. 78–79.

(обратно)

15

Герберт Рид, «Анналы невинности и опыта», стр. 106.

(обратно)

16

«Даблин Ревью».

(обратно)

17

«Нью Стейтсмен», январь 1942 г.

(обратно)

18

«Сборник стихотворений», стр. 204.

(обратно)

19

Герберт Рид, «Культ искренности», стр. 34.

(обратно)

20

«Сборник стихотворений», стр. 183.

(обратно)