История крестовых походов [Жак Эрс novik69] (fb2) читать постранично, страница - 100

name="n_175">

175

Цит. по: Durand J. La translation des reliques imperiales de Constantinople à Paris // Le trésor de la Sainte-Chapelle: exposition, Paris, Musée du Louvre, 31 mai 2001-27 août 2001 / catalogue établi sous la dir. de J. Durand et M.-P. Laffite. Paris: Réunion des musées nationaux, 2001. P. 37-41.

(обратно)

176

С «Истории Людовика Святого» очень скоро сделали много списков, часто включавших всевозможные вариации, более или менее разумные комментарии и добавления. Чтобы добиться успеха у читателя, некоторые даже перелагали текст с авторского языка, шампанского варианта старофранцузского, на свой. Первое печатное издание датируется 1547 г., его обнаружили в Анжу в подборке старинных изданий, и его издатель еще хвалится внесенными изменениями, ведь эта история, скорей сумбурная, написана довольно грубым языком: «Отшлифовать алмаз — не меньшая заслуга, чем извлечь его из жилы», — пишет он. Позже, в 1617 г., появилось издание Клода Менара, начальника анжерской полиции, а в 1668 г. — издание Дюканжа. Я пользовался изданием, сделанным в 1854 г. Мишо и Пужула: Jean, sire de loin-ville. Mémoires, histoire de saint Louis (1249-1270) //Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France depuis le XIIP siècle jusqu'à la fin du XVIII^[176] / Par Michaud et Poujoulat. T. 1. Paris: Didier, 1854. P. 159-329.

(обратно)

177

Sarrasins J.-P. Sur le règne de Saint-Louis et les deux premières croisades // Ibid. P. 359-428. Заново его издал в 1924 г. А.-Л. Фуле: Sarrasins J.-P. Lettre à Nicolas Arrode (1249) // Lettres françaises du XIIIe siècle / éd. par A.L. Foulet. Paris : Champion, 1924.

(обратно)

178

Из семейства Арродов вышел не один королевский чиновник. Никола был хлебодаром и жил в приходе Сен-Мартен-де-Шан, где построил для захоронения родных часовню, посвященную святому Михаилу, на кладбище к югу от церкви.

(обратно)

179

Сестри на Генуэзской Ривьере. Обо всем этом см. Robin F. Midi gothique: de Béziers à Avignon. Paris: Picard, 1999. P. 84 и далее.

(обратно)

180

SayousA.-É. Les mandats de saint Louis sur son trésor et le mouvement international des capitaux pendant la septième croisade (1248―1254) //Revue historique. CLXVII (1931). P. 253-304.

(обратно)

181

Extraits des historiens arabes, relatifs aux deux croisades de saint Louis // Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France depuis le XIII^e siècle jusqu’à la fin du XVIII^e / Par Michaud et Poujoulat. T. 1. Paris: Didier, 1854. P. 408.

(обратно)

182

Цит. по: Жан де Жуанвиль. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика / пер. Г. Ф. Цыбулько. СПб.: Евразия, 2007. С. 41-42. В издании Мишо и Пужула есть также такие слова: «Уверяю вас, что королю было намного трудней сохранять мир между своими людьми, чем иметь дело с врагами и бедствиями».

(обратно)

183

Там же. С. 44.

(обратно)

184

Письмо «молодого Ги», цит. по: Lettres ecrites d'Orient pendant les deux croisades de saint Louis // Nouvelle collection des memoirespour servir à l’histoire de France depuis le XIII^e siècle jusqu’à la fin du XVIII / Par Michaud et Poujoulat. T. 1. Paris: Didier, 1854. P. 351.

(обратно)

185

Письмо Людовика IX, цит. по: Lettres écrites d’Orient pendant les deux croisades de saint Louis //Nouvelle collection... T. l.P. 349.

(обратно)

186

Lettre de Jean Pierre Sarrasins, chambellan du roi de France, à Nicolas Arrode, sur la première croisade de saint Louis // Nouvelle collection... T. l.P. 371,373,378.

(обратно)

187

Жан де Жуанвиль. Цит. соч. С. 105.

(обратно)

188

Chronique de Mathieu Paris // Nouvelle collection... T. 1. P. 342.

(обратно)

189

В этой цитате смешаны отрывки из Жуанвиля и из письма Сарразена (Прим. пер.).

(обратно)

190

Это письмо цитирует Жан Ришар: Richard J. Op. cit. P. 432.

(обратно)

191

Письмо Пьера де Конде, капеллана короля Людовика, аббату Сен-Дени, цит. по: Lettres écrites d’Orient pendant les deux croisades de saint Louis // Nouvelle collection... T. 1. P. 354.

(обратно)

192

B 1261 г. никейский император, грек Михаил VIII Палеолог, отбил Константинополь при помощи генуэзцев, а потом изгнал латинского императора и венецианцев.

(обратно)

193

После смерти Фридриха II в 1250 г. титул иерусалимского короля носил Конрад IV Гогенштауфен, а потом, с 1254 г., — Конрадин, совсем юный сын императора. Когда он в 1268 г. погиб, на титул иерусалимского короля выдвинули притязания Гуго III Лузиньян, король Кипра, и Мария Антиохийская, дочь Боэмунда IV Антиохийского и Мелизинды де Лузиньян. Как более близкая родственница верх взяла Мария Антиохийская.

(обратно)

194

Родившийся в 1200 г. в лангедокском семействе, обратившемся в катаризм, он воевал с крестоносцами в Альбигойской войне. Король Людовик вернул ему замок Терм и взял его с собой в Египет в --">

Пожертвовать