Иннокентий III и альбигойский крестовый поход [Ашиль Люшер] (fb2) читать постранично, страница - 71

href=#r48>обратно)

49

Non everti quemquam sed converti (лат.).

(обратно)

50

Invitis principibus — наперекор предводителям (лат.).

(обратно)

51

Обязательная служба вассала в феодальном войске ограничивалась сорока днями; чтобы он продолжал поход дальше, сеньор уже должен был ему платить. — Примеч. пер.

(обратно)

52

В ходе четвертого крестового похода христианские войска, которых Папа призывал направиться в Святую Землю освобождать Иерусалим, отклонились от первоначальной цели: они по наущению венецианцев отбили Задар у венгерского короля, а затем захватили Константинополь, столицу Византийской империи. Однако в рядах крестоносного воинства нашлись люди, которых возмутила подобная смена ориентиров, и они оставили ряды крестоносцев. Среди них был и Симон де Монфор. — Примеч. ред.

(обратно)

53

Тулуза, лукавая! (лат.)

(обратно)

54

Т.е. Раймунду VI и его сыну.

(обратно)

55

Непременное (лат.).

(обратно)

56

Имеется в виду резиденция ордена тамплиеров в Париже. — Примеч. ред.

(обратно)

57

«Прииди, Создатель» (лат.).

(обратно)

58

Сержант — простой воин; также сержантами иногда называли тех, кто не был посвящен в рыцари. — Примеч. ред.

(обратно)

59

Кутюма — обычай, освященный древностью и имеющий силу закона. — Примеч. ред.

(обратно)

60

Ибо когда стена ближайшего соседа горит, это и твое дело (лат.).

(обратно)

61

Это не совсем точно: Раймунд VI был женат на Элеоноре Арагонской, сестре Педро II, а его сын Раймунд VII — на другой его сестре, Санче. —  Примеч.  пер.

(обратно)

62

Мечтой Педро II было создать из Арагона, графства Барселонского, Руссильона, Карлата, Жеводана, Монпелье, Фуа, Тулузы, Альби, Каркассона, Безье могущественное государство по обе стороны Пиренеев. В Провансе правил его брат Альфонс, которому Педро II приходилось оказывать помощь в борьбе с местными феодалами. — Примеч. ред.

(обратно)

63

Альморавиды — мусульманская династия, с сер. XI в. правившая Северной Африкой, чуть позже Марокко, Западным Алжиром, Испанией. — Примеч. ред.

(обратно)

64

Sibi et heredibus suis (лат.).

(обратно)

65

Satis prosperatum (лат.).

(обратно)

66

Обращенный к чувствам (лат.).

(обратно)

67

«Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

(обратно)

68

В 1213 г. Иннокентий III отлучил английского короля Иоанна Безземельного за неповиновение Святому Престолу в церковных вопросах и предложил Филиппу Августу занять вакантный трон Англии. Филипп, который давно вынашивал планы уничтожить могущество Плантагенетов, счел предложение своевременным. Он начал приготовления к вторжению в английское королевство, но Иоанн успел выпросить прощение у Папы (16 мая 1213 г.), признав себя его вассалом. — Примеч. ред.

(обратно)

69

Наступление на Французское королевство союзных войск германского императора Оттона IV и английского короля Иоанна Безземельного. В то время как Филипп Август с основными силами направился навстречу войскам Оттона IV на севере Франции, Людовику пришлось защищать владения Капетингов на юге от вторжения Иоанна Безземельного. — Примеч. ред.

(обратно)

70

В битве при Бувине (27 июля 1214 г.) армия Филиппа Августа разбила союзные войска германцев, англичан и фламандцев под командованием Оттона IV. — Примеч. ред.

(обратно)

71

По собственному побуждению (лат.).

(обратно)

72

Dominum et monarcham (лат.).

(обратно)

73

«Легат намеревался положить конец воинскому труду», finem pacts labori bellico positurus. — Примеч. авт.

(обратно)

74

Комменда — земля, которую передавали под покровительство высшего сеньора. — Примеч. ред.

(обратно)

75

Сын Симона де Монфора, Амори, не смог удержать под своей властью наследство --">

Пожертвовать