Басад [Ян Росс] (fb2) читать постранично, страница - 87

подсказывает, что этот кабинет называется “ординаторская”.

(обратно)

45

Господин Редактор: Сколько можно?! Надо решить, что писать, и только потом писать. А вместо этого автор раз за разом признается, что сам не знает, что пишет и зачем. Да еще в оправдание то и дело ссылается на Аствацатурова.

(обратно)

46

Ultimate Reconstruction Algorithm (англ.) – дословно: ультимативный реконструкционный алгоритм, или – идеальный алгоритм реконструкции.

(обратно)

47

Ефа (или эйфа) – библейская мера сыпучих и жидких тел равная 24.883 л.

(обратно)

48

Прежде праздник назывался на католический манер “Сильвестр” – день святого Сильвестра – в честь Сильвестра первого и Сильвестра второго. Первый, согласно легенде, в 314 году изловил библейское чудище – морского змея Левиафана. Второй считался магом и при этом был Папой Римским как раз в 1000 году, когда должен был наступить конец света, из-за того самого Левиафана, которого уже убил Сильвестр первый, а задолго до этого успешно угрохали еще в Ветхом Завете (Псалтирь, псалом 73:14).

(обратно)

49

Господин Редактор опасался, что вышесказанное может быть расценено как угроза или призыв к насилию. Однако как автор, так и герой романа являются противниками физической расправы и применения грубой силы. Пожалуйста, не пробуйте это дома или в вашем учебном заведении.

(обратно)

50

О наиболее актуальных проблемах человечества интересно и доходчиво рассказывает Юваль Ной Харари в книгах “Homo Deus: Краткая история завтрашнего дня” и “21 урок для XXI века”.

(обратно)

51

“Человек и кошка” – группа “Ноль”, альбом “Песня о безответной любви к Родине”.

(обратно)

52

Кнессет – парламент Израиля.

(обратно)

53

Happiness is just a state of mind (англ.) – Счастье – это лишь состояние ума.

(обратно)

54

“На свете счастья нет, но есть покой и воля” – А. С. Пушкин.

(обратно)

55

Здесь Господин Редактор поставил загадочную пометку: “Проблем у экономики нет”.

(обратно)

56

Талит – молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.

(обратно)

57

Мезуза – футляр с молитвой, прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме. Молитва должна быть написана от руки, глубоко религиозным и квалифицированным писцом, на свитке из кожи ритуально чистого (кошерного) животного.

(обратно)