Макс и Мориц, или Два шалуна [Вильгельм Буш] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Макс и Мориц, или Два шалуна (пер. Константин Николаевич Льдов) 3.16 Мб, 7с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Вильгельм Буш

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

пальто.

И, славя случай и судьбу,

Глядят внимательно в трубу:

На сковородке, как в гробу,

Лежат любимицы вдовы

Без потрохов, без головы. –

Лежат и жарятся, шипят,

Распространяя аромат.

Тарелку Вольтова берет

И в погреб с ложкою идет,

Идет за соусом для птиц, –

Капусты кислой хочет взять,

И, чтобы вкуса им придать,

Моченых яблоков штук пять,

Головку хрена и яиц.

А между тем забот полны,

Сидят на крыше шалуны.

– «Я знаю, как решить вопрос!»

И Мориц удочку принес.

Беда, свершилась! Петуху

Придется жутко наверху.

Царап! Работают крючки,

Двух кур стащили рыбаки.

Макс шепчет Морицу: «Уважь!» –

И третья курица туда ж.

Напрасно лает умный шпиц, –

Исчез и след от бедных птиц!

Веселья радости полны,

Слезают с крыши шалуны,

Бегут с добычею спеша:

– «Картинка будет хороша!

Скорее, вдовушка, вернись,

Мы поднесли тебе сюрприз!»

И, вот, является вдова…

Бессильны выразить слова

Её испуг. Сковорода

Стоит пуста; туда-сюда, –

Исчезли куры без следа,

Пылает гневом вдовий взор:

– «Негодный шпиц! Он дерзкий вор!

Я отучу тебя, злодей,

От этих плутней и затей!»

И, кражей странной смущена,

Бьет шпица ложкою она.

А шпиц жестокий поднял вой:

Невинен он перед вдовой!

Меж тем виновники беды

Дремать забралися в кусты, –

Исчез позорный их улов,

Торчат лишь лапки изо ртов!

Здесь, не теряя лишних слов.

Покончим мы отдел второй, –

А в третьем – новый есть герой.

Глава третья

В деревне коротал свой, век

Портной безвестный, некто Бек.

Он мастер был на все руки, –

Шил фраки, брюки, сюртуки,

Пальто, плащи и пиджаки,

Умел скроить шинель, жилет

И модный в клеточки жакет, –

Ну, словом, всяческий наряд

Бек мастерить был очень рад,

Чинил охотно и точал,

Заплатки ставил, подновлял

И даже пуговкой одной,

Доволен скромною ценой,

Не брезгал умница портной.

Зато вдоль целого села

Гремела мастеру хвала,

И всякий другом звал его.

Лишь Макс и Мориц баловство

Опять решили совершить,

Помучить Бека и позлить.

У дома Бекова ручей

Бежал, шумя волной своей,

И через быстрый ручеек

Наброшен мостик из досок.

Вскочили дети на мостки

И подпилили полдоски.

Смеялся Мориц, Макс пилил,

Чуть в воду сам не угодил.

Окончив дело, озорник

С братишкой хором поднял крик:

«– Поди-ка, выйди, дурень Бек!

Портной, портняжка, мек, мек, мек!»

Не дрогнув духом, не сморгнув,

Всё перенесть бы мог портной, –

Но этот крик и шум шальной

Вонзились в сердце, точно клюв,

Как когти грозного орла,

И, вот, озлившись, как стрела,

С аршином выскочил наш Бек,

И слышит снова: «Мек, мек, мек!»

Но, чуть портной на мостик стал,

Доска сломалась, Бек упал!

Всё громче крики: «Мек, мек, мек!»

В воде барахтается Бек.

По счастью, около моста

Плыла гусиная чета.

В испуге Бек глаза закрыл,

Гусей за лапы ухватил

И за гусиною четой

На берег вылетел сухой.

Хотя и спасся Бек, но все ж

От ванны чувствует он дрожь,

Промок до нитки, и потом

Страдал немало животом.

Но догадалася жена:

Скорей утюг взяла