Избранное [Мирослав Крлежа] (fb2) читать постранично, страница - 234

class='book'> 421 Из-за прислуги я не могла выйти из комнаты! Я слышала все! (нем.)

(обратно)

422

Нет, нет, этого я не говорила, Лео, вы все извращаете! (нем.)

(обратно)

423

Я только хотела сказать, что я к вам отношусь гораздо терпимее, чем вы ко мне! (нем.)

(обратно)

424

Объясните мне, пожалуйста, почему? Скажите хоть слово! (нем.)

(обратно)

425

Что я вам должен объяснить? (нем.)

(обратно)

426

Вы этого не знаете! Вы этого не понимаете! (нем.)

(обратно)

427

Это то самое (нем.).

(обратно)

428

Чего я не могу понять (нем.).

(обратно)

429

Я ни слова не понимаю! (нем.)

(обратно)

430

Эта беготня действует мне на нервы (нем.).

(обратно)

431

Ради господа бога (нем.).

(обратно)

432

Таков ход ваших мыслей. Что я еще должен объяснять? (нем.)

(обратно)

433

Напротив, я сказала, что вас нельзя считать ответственным за смерть отца. Вот что я сказала! (нем.)

(обратно)

434

Как кривое зеркало. Это просто болезнь! (нем.)

(обратно)

435

В этом нет ни слова правды! Молодой Зигмунтович был в меня влюблен, это так (нем.).

(обратно)

436

Что я была шлюхой (нем.).

(обратно)

437

А я? Разве я не была всегда последовательно откровенной — хотя бы в этом отношении! (нем.)

(обратно)

438

Тогда я была для вас «эротически интеллигентной» (нем.).

(обратно)

439

«Она шлюха», но именно вам, бравирующему своей логикой (нем.).

(обратно)

440

Между шлюхой и «эротически интеллигентной» дамой! (нем.)

(обратно)

441

Ничего не могу с собой поделать — всегда, когда я думаю об этом, мне становится грустно! (нем.)

(обратно)

442

Впервые я совершенно забыла все обычное, плотское, тогда я пережила с вами нечто нематериальное (нем.).

(обратно)

443

Тогда, когда я, готовая к честным выводам, ждала вашего решения из Кембриджа, обрушился удар! (нем.)

(обратно)

444

Все мои письма оставались без ответа! (нем.)

(обратно)

445

Не прилагая к этому никаких усилий (нем.).

(обратно)

446

Лео, вы не знаете, как все было! (нем.)

(обратно)

447

И я держалась честно и лояльно до последней минуты! В этом отношении я совершенно чиста! (нем.)

(обратно)

448

«Шлюха!» Очень легко сказать «шлюха»! Еще бы! (нем.)

(обратно)

449

Почтенный старый господин — великий жупан и аристократ (нем.).

(обратно)

450

Телесное в нас — не грязно! (нем.)

(обратно)

451

Я этого не отрицаю! Я честна! (нем.)

(обратно)

452

Да, и камердинеров, и мелких чиновников; и каждый раз со мной случалось одно и то же: почти все те, кто пресмыкается перед нами, потом нас так страшно пачкают с высоты своего достоинства, что просто непостижимо! И это мужчины и джентльмены? (нем.)

(обратно)

453

Именно по отношению к вам я никогда не была шлюхой! Именно с вами! Никогда! (нем.)м.)

(обратно)

454

Именно вы! (нем.)

(обратно)

455

Вы должны это понять. Свое детство я провела не так, как вы, игравший на кирманском ковре в «Тысячу и одну ночь»! (нем.)

(обратно)

456

Мой брак с Глембаем был финансовой сделкой! (нем.)

(обратно)

457

Не знаю, может быть, над нами существует Что-то (нем.).

(обратно)

458