Вещие сны [Кэйго Хигасино] (fb2) читать постранично, страница - 59

Будды») — небольшой храмовый алтарь в традиционных японских домах. Обычно устраивается в виде шкафа с дверцами, внутри которого помещаются объекты религиозного поклонения (статуэтки Будды и бодхисатв, свитки с изображениями Будды и буддийской мандалы). Дверцы буцуда- на обычно закрыты, их открывают только во время религиозных мероприятий.

(обратно)

22

3 млн и 20 млн иен — порядка 30 тыс. и 200 тыс. долларов США соответственно.

(обратно)

23

Bridge (англ.) — мост.

(обратно)

24

100 млн иен — сумма порядка 1 млн долларов.

(обратно)

25

Для классификации групп крови в Японии применяется система, предложена Карлом Ландштейнером в 1900 г. Группа А — вторая, В — третья, О — первая, АВ — четвёртая.

(обратно)

26

Площадь пола примерно в 32 кв. м.

(обратно)

27

Около 13 м2.

(обратно)

28

Около 16 м2.

(обратно)

29

70 млн иен — сумма порядка 700 тыс. долларов США.

(обратно)

30

И́дзу — полуостров на тихоокеанском побережье острова Хонсю, юго-западнее Токио, у подножия горы Фудзи. Практически полностью превращён в национальный парк, излюбленное место отдыха жителей японской столицы.

(обратно)