История епископа Себеоса [Себеос] (fb2)


Себеос  
(перевод: А. Малхасянц)

Древневосточная литература   История Азии   Научная литература   Советские издания  

История епископа Себеоса 765 Кб, 211с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 1939 г.  (post) (иллюстрации)
История епископа Себеоса (fb2)Добавлена: 30.01.2021 Версия: 1.014
Дата создания файла: 2021-01-29
Кодировка файла: UTF-8
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

История епископа Себеоса
ПРЕДИСЛОВИЕ
Институт истории и материальной культуры Армфана поручил мне изготовить новое, критическое издание Истории епископа Себеоса, а так же его перевод на русский язык.
Исполнив первую часть поручения, я приступил к переводу. Так как существовал старый полный перевод этой Истории, составленный К. Патканьяном[1], то я вначале думал переиздать этот перевод, внеся в него необходимые изменения, обусловленные разницей между первым изданием армянского текста, с которого был сделан этот перевод, и последним изданием. Но познакомившись поближе с переводом и сличив его с оригиналом, я заметил, что мест, подлежащих изменению, гораздо больше, чем я ожидал, и что они зависят не от различия в тексте, а от различного понимания одного и того же текста. Предо мною возникли затруднения технического, литературного, даже этического характера, и я счел за лучшее ост ...


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 211 страниц - близко к среднему (227)
Средняя длина предложения: 102.83 знаков - немного выше среднего (79)
Активный словарный запас: близко к среднему 1413.11 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>

  [Оглавление]