Нимрод — легендарный зверолов и охотник, упоминаемый в библейских текстах. (Прим. перев.)
(обратно)
5
Порода охотничьих собак, специально натаскиваемых для охоты на медведя. (Прим. перев.)
(обратно)
6
Гиперион — титан, сын Урана и Геи, отец Гелиоса, Эос и Селены. О нем мало известно, но это явно мощная, могучая фигура. Сатир — это демон помельче, спутник Диониса, позднее Дионису и Пану приписывали толпу спутников-сатиров. Часто изображается козлоногим или кентавроподобным, пьяным, распутным и похотливым. (Разъяснения даны Анатолием Белкиным).
(обратно)
7
Так в США называют заболоченный рукав реки. (Прим. перев.)
(обратно)
8
Мисс — так обращаются к незамужней леди, в отличие от миссис — женщины замужней.
(обратно)
9
Ватерлоо — селение в Бельгии, под Брюсселем; место исторического сражения (18 июня 1815 года), в котором Наполеон потерпел поражение от англо-голландских и прусских войск.
(обратно)
10
Одюбон Джон Джеймс (1780—1851) — американский ученый-орнитолог.
(обратно)
11
Траппер — охотник па пушного зверя в Америке, пользующийся чаще всего западнями.
(обратно)
12
Скваттер — человек, поселившийся на государственной земле с целью ее приобретения.
(обратно)
Карл Линней (1707—1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель, создавший систему классификации растительного и животного мира.
(обратно)
15
Шпангоуты — балки, служащие основанием для накладки бортов корабля.
(обратно)
16
Нагели — стержни для скрепления деревянных частей корабля.
(обратно)
17
Гаучо — южноамериканские ковбои, смешанного испанского и индейского происхождения; ловкие наездники. В начале XIX века принимали активное участие в борьбе за независимость.
(обратно)
18
Тантал (древнегреч. миф.) — сын Зевса; за преступления против богов обречен был ими на вечные муки: мучаясь от голода и жажды, он должен был стоять по горло в воде под деревом с плодами, не будучи в состоянии достать ни воды, ни плодов.
(обратно)
19
Галилео Галилей (1564—1642) — великий итальянский физик и астроном, один из основателей точного естествознания.
(обратно)
20
Мюнхгаузен — персонаж ряда произведений немецких авторов: имя собственное, ставшее нарицаельным: хвастун и враль.
(обратно)
21
Немврод — по библейской легенде, основатель Вавилонского царства: прославился как отважный охотник.
(обратно)
22
Так называют ирландцев, а их родину — островом зеленого Эрина.
(обратно)
М о р м о н ы — американская религиозная секта, основанная в 1830 году Джозефом Смитом. Религия мормонов представляет собой смесь языческих и христианских верований и разрешает многоженство. В 50-х годах XIX века секта возглавлялась «пророком» Бригхемом Юнгом.
(обратно)
27
Д а н и т ы (от имени Дана, одного из сыновей библейского патриарха Иакова), или «ангелы— мстители», — специальный отряд у мормонов, которому вменяли в обязанность исполнение тайных смертных приговоров.
(обратно)
28
Гуаделупе Идальго — город в Мексике, где был подписан в 1848 году мирный договор между США и Мексикой после войны 1846—1848 годов.
(обратно)
29
Джексон (1767—1845) — американский военный н политический деятель, начавший свою карьеру в штате Теннесси. Был президентом США с 1829 по 1837 год.
(обратно)
Последние комментарии
35 минут 10 секунд назад
15 часов 23 минут назад
19 часов 11 минут назад
19 часов 29 минут назад
19 часов 35 минут назад
19 часов 50 минут назад