Ночной Орел [Александр Иозефович Ломм] (fb2) читать постранично, страница - 210

Подвыпивший кузнец стал во всеуслышание подтрунивать над своим новоиспеченным тестем, председателем Браной, похваляясь, что, мол, здорово он его провел с чертями в кузнице. Но тут Бедржих Врана не выдержал и тоже во всеуслышание заявил:

— Это еще вопрос, сынок, кто кого объегорил — ты меня или я тебя. Если хочешь знать, я всю эту чепуху с чертями раскусил с самого начала. Я не раз бывал ночью возле кузницы, когда вы еще только начинали, и слышал, о чем ты сговариваешься с моей дурехой. Но я молчал, потому что мне срочно требовалось отремонтировать технику к уборке. Вот как было дело! Теперь рассуди, кто кого обставил?

Ответом был общий хохот, к которому не замедлил присоединиться густейший бас бывшего патера, а ныне кузнеца. Халупа умел ценить хорошую шутку. Кроме того, теперь возле него сидела молодая жена, и, уж конечно, он не чувствовал себя в накладе.

1

Зихерхайтсдинст (СД) — служба безопасности в нацистской Германии.

(обратно)

2

Оранг путтих (индонез.) — белый человек.

(обратно)

3

Пулау-Буайя (индонез.) — Остров Крокодилов.

(обратно)

4

Оранг Туа (индонез.) — старик.

(обратно)

5

Тамбора — действующий вулкан на острове Сумбава.

(обратно)

6

Бима-Бей — гавань на Сумбаве.

(обратно)

7

Акантастер планци (Acanthaster planci) — научное название разновидности морской звезды, пожирающей коралловые отложения.

(обратно)

8

Мердека! — индонезийское приветствие: “Свобода!”

(обратно)