понаехали грузовики. Бекки тоже переезжает. Она поступает в какой-то колледж в Сан-Диего. Все мои одноклассницы стремятся как можно скорее вырваться из дома, а Бекки остается со своими родителями. Мне передали, она говорит, что ей надо держаться ближе к дому.
— Некоторые люди так устроены, — сказал я.
— Наверное. Так или иначе, спасибо за все, что вы для нас сделали. Знаете, быть может, когда я получу диплом ветеринара, вы меня пригласите лечить вашего забавного бульдога. И я верну свой долг.
— Хорошо.
Стейси рассмеялась.
— Это было бы просто замечательно.
Примечания
1
Многие сюжеты картин художницы Джорджии О'Киф навеяны миром природы, в частности пустынями (примеч. перев.).
(обратно)
2
Американский художник и режиссер, видный представитель поп-арта.
(обратно)
3
ТАС — тест академических способностей, проводится вместо вступительных экзаменов в вузах США. Состоит из двух частей, максимальное число баллов в каждой — 800.
(обратно)
4
Именно в городе Пало-Альто, расположенном рядом со Стэндфордом, находится студенческий городок.
(обратно)
5
Игра слов: по-английски фамилия адвоката дословно значит «безопасный».
(обратно)
Последние комментарии
11 часов 59 минут назад
12 часов 16 минут назад
12 часов 28 минут назад
12 часов 34 минут назад
15 часов 5 минут назад
15 часов 9 минут назад