понаехали грузовики. Бекки тоже переезжает. Она поступает в какой-то колледж в Сан-Диего. Все мои одноклассницы стремятся как можно скорее вырваться из дома, а Бекки остается со своими родителями. Мне передали, она говорит, что ей надо держаться ближе к дому.
— Некоторые люди так устроены, — сказал я.
— Наверное. Так или иначе, спасибо за все, что вы для нас сделали. Знаете, быть может, когда я получу диплом ветеринара, вы меня пригласите лечить вашего забавного бульдога. И я верну свой долг.
— Хорошо.
Стейси рассмеялась.
— Это было бы просто замечательно.
Примечания
1
Многие сюжеты картин художницы Джорджии О'Киф навеяны миром природы, в частности пустынями (примеч. перев.).
(обратно)
2
Американский художник и режиссер, видный представитель поп-арта.
(обратно)
3
ТАС — тест академических способностей, проводится вместо вступительных экзаменов в вузах США. Состоит из двух частей, максимальное число баллов в каждой — 800.
(обратно)
4
Именно в городе Пало-Альто, расположенном рядом со Стэндфордом, находится студенческий городок.
(обратно)
5
Игра слов: по-английски фамилия адвоката дословно значит «безопасный».
(обратно)
Последние комментарии
15 минут 49 секунд назад
17 минут 50 секунд назад
13 часов 29 секунд назад
15 часов 48 минут назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 11 часов назад