Сентябрь [Томаш Пациньский] (fb2) читать постранично, страница - 126

- Сентябрь (пер. Владимир Борисович Марченко) 1.24 Мб, 326с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Томаш Пациньский

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Калининград (Кёнигсберг).

(обратно)

34

Атака лёгкой бригады (англ. The Charge of the Light Brigade) — героическая, но катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Д. Кардигана на позиции Русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны. Атака вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона ʺАтака лёгкой бригадыʺ.

(обратно)

35

Степу Лиходеева Воланд перенес из Москвы в Ялту (см. ʺМастер и Маргаритаʺ). Ялта для поляков — не курорт, а почти оскорбительное слово. Сабра (Цабар) — самоназвание еврея-израильтянина, родившегося в своей стране (в отличие от эмигранта-репатрианта) .

(обратно)