Страдания князя Штерненгоха [Ладислав Клима] (fb2) читать постранично, страница - 69

href=#r28>обратно)

29

Всего сущего (греч.).

(обратно)

30

Утонченность (фр.).

(обратно)

31

О времена, о нравы! (искаж. лат.).

(обратно)

32

Замечательно (фр.).

(обратно)

33

Вакх Освободитель (лат.).

(обратно)

34

Утверждено (лат.).

(обратно)

35

Страсть (фр.).

(обратно)

36

Просветления (лат.).

(обратно)

37

Не надо отчаиваться (лат.).

(обратно)

38

«Стража на Рейне» (нем.).

(обратно)

39

В полном составе (лат.).

(обратно)

40

Здесь чернильные пятна, как будто ручка упала на бумагу. — Прим. публикатора.

(обратно)

41

Суперштерненгох (нем.).

(обратно)

42

Дева Мария (лат.).

(обратно)

43

Идущих на смерть (лат.).

(обратно)

44

Эмануэл Халупны (1879–1958) — чешский юрист, социолог, философ, литературный критик. Первым обратил внимание чешской общественности на творчество Климы, поддерживал публикацию его философских произведений.

(обратно)

45

То есть Я (лат.).

(обратно)

46

Перелом лучевой кости левой руки (лат.).

(обратно)

47

Провидением (нем.).

(обратно)

48

Включая мое писательство. В двадцатом году я взял себе за правило ничего не публиковать — разве что в самой старости одну большую книгу (как философы-«досократики», — после них из писательства сделалось ремесло). Но дурное материальное положение вынуждало меня к иному. — Прим. автора.

(обратно)

49

Я всегда на краю пропасти (нем.).

(обратно)

50

Самоубийства (лат.).

(обратно)

51

Быдло (лат.).

(обратно)

52

Прусский военачальник граф Шверин, погибший в битве у Штербогол (во времена Климы — пригород Праги) в 1757 году. Памятник, возведенный на месте его гибели, был разрушен в 1945 году.

(обратно)

53

Переоценки ценностей (нем.).

(обратно)

54

В принципе такого же здорового, как тело. Но все божественное — самое здоровое — должно производиться в животной оболочке, самой нездоровой. Подобные случаи, разумеется, встречались в истории человечества часто. Все такие погибли. Моя Proprieta: примирение божественной энергии с животной. — Прим. автора.

(обратно)

55

Всего сущего (греч.).

(обратно)

56

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

(обратно)

57

Самодурство (нем.).

(обратно)

58

Ничто (лат.).

(обратно)

59

С точки зрения вечности (лат.).

(обратно)

60

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937), философ, политик, первый президент Чехословакии (1918–1935).

(обратно)
--">

Пожертвовать