определенное количество очков. Цель игры — как можно дольше продержать шар на игровом поле, набрав максимально возможное число очков, (прим. перев.)
(обратно)
2
Эррол Флинн — звезда Голливуда 1930-х и 1940-х годов.
(обратно)
3
Сэр Камференс — персонаж серии приключенческо-обучающих книг писателей Синди Ньюшвандер и Вэйна Гихана. Это имя входит в игру слов сэр Камференс — сэркамференс — окружность. Кроме того, он был самым толстым рыцарем Круглого Стола при дворе короля Артура (прим. перев.)
(обратно)
4
Piece de resistance — коллекция наиболее возбуждающих интерес вещей (франц.) (прим. перев.)
(обратно)
5
Гарри Маккой, Кларк Гейбл, Адольф Менжу — американские киноактеры (прим. перев.)
(обратно)
6
Метро Голдвин Мейер и Парамаунт — ведущие голливудские кинокомпании (прим, пер.)
(обратно)
7
«Yodelin’ Jive» — шлягер 1939 г. (вокальное трио «Сестры Эндрюс» и Бинг Кросби).
(обратно)
8
Джон Бе́рримор (редк. Джон Барримор, англ. John Barrymore, псевдоним; настоящее имя Джон Си́дни Блайт (англ. John Sidney Blyth); 15 февраля 1882 — 29 мая 1942) — актёр театра, исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.
(обратно)
9
Мировая серия — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола.
(обратно)
10
Sitzkrieg (нем.) — сидячая война (прим. перев.)
(обратно)
11
Au revoir (франц.) — до свидания (прим.перев.)
(обратно)
12
Мэй Уэст (1893 — 1980) — американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.
(обратно)
13
Катерина Арагон — первая жена Генриха VIII.
(обратно)
14
Эльза Максвелл — (1883-1963) — знаменитая хозяйка модных салонов и устроительница вечеринок для знатных людей.
(обратно)
15
Знаменитые американские шлягеры конца двадцатых годов (прим. перев.)
(обратно)
16
Томас Джонстон Липтон (1848—1931) — шотландский торговец и яхтсмен, создатель бренда чая «Липтон». Также он был самым стойким соперником в истории Кубка Америки (прим. перев.)
(обратно)
17
«Волк с Уолл-Стрит» - фильм 1929 года о циничном финансисте, зарабатывающем на биржевых махинациях и безжалостно разрушающем жизни и судьбы окружающих его людей. Одна из первых звуковых картин «Paramount Pictures» с Джорджем Бэнкрофтом (1882-1956) и Ольгой Баклановой (1893-1974) в гл. ролях, (прим. перев.)
(обратно)
18
Тони Гален — американский актер первой половины двадцатого века, занимался боди-билдингом (прим. перев.)
(обратно)
Последние комментарии
16 минут 55 секунд назад
19 часов 18 минут назад
19 часов 18 минут назад
19 часов 26 минут назад
19 часов 35 минут назад
20 часов 33 минут назад