Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain) [Чарльз Буковски] (fb2) читать постранично, страница - 34

class='book'> На каждой табуретке в баре сидит поэт Гулял я по берегу моря

С подругой своею.

Она была

Юной

И одержимой сексом.

Секс

Был для нее

Всем на свете -

Вершиной

Блаженства,

Путем

В Нирвану.

Я полагал,

Что это

Чудесно,

Хотя порой

Поневоле

Мечтал заняться

Чем-то

Другим.

Короче,

Гулял я по берегу моря

С подругой своею.

Мы с нею остановились

В маленьком сквере,

Где старики

Играли

В карты.

Бесконечные

Ночи

И ночи

Постельных усилий

Меня

Доконали -

В итоге

Прошлою ночью

Я крайне

Ее разочаровал.

Подруга

Кивнула

В сторону

Стариков.

Они мне казались

Все одинаково

Бледными,

Тихими

И иссохшими.

«Туда погляди, туда!

Тебе

Уже самое время

Вот к НИМ

Присоединиться!»

Ну, карты, положим,

Меня никогда

Особо не привлекали.

Я взял ее

Под локоток

И потянул

К ресторанчику

Прямо

На набережной.

Мы выпили

По коктейлю холодному.

После я

Заказал нам еще

И отправился

В туалет.

Когда ж я вернулся,

Она

ПРЕМИЛО болтала

С совсем

Молодым парнем -

Рожа

была у него

Точь-в-точь поросячья

Ревности

Я не почувствовал.

Если честно,

Я бы

С большим удовольствием

Так бы

Их там

Вдвоем и оставил.

Но только

Приехали мы

На ЕЕ машине!

Так что

Я подошел

И снова сел

С нею

Рядом.

«Эй! – радостно

Завопила

Она. -

Этот парень

Тоже

Пишет стихи!»

«Ну-ну», -

Я сказал,

Поднял свой бокал

И сделал

Глоток.

Потом

Я взглянул

На него

И улыбнулся:

«Похоже,

Мы с вами

Играем в одну игру.

Что ж,

Желаю удачи…»

Такая сердечность

Подругу мою

Потрясла совершенно.

Однако

Подумайте

Сами:

Случалось ли вам

На автобусе добираться

Из Океанского Парка

В Восточный Голливуд?

Практически ежедневно

Вбивать

В койку

Одну

И ту же юную даму -

Такое, конечно,

Может

Мужчину немолодого

И в гроб загнать,

Но

Есть в жизни

И худшие вещи!

There’s Poet on Every Bar Stool

Служитель

Выйдя из своего

Старого «БМВ»,

Сказал я служителю:

«Мы требуем милосердия,

Но сами его не проявляем».

Он рассмеялся: «Круто,

Мне это нравится!»

Он оказался

Любителем поболтать.

Он мне показал свою руку:

«Глядите. Это от бритвы.

Однажды ночью

Я резал и резал себя,

А после подумал – зачем

Уродовать

Такое красивое тело?»

(Сложен он был -

Ну, вылитая горилла!)

«По-любому -

Вы правы».

«О чем

Это вы говорите?»

«Я вот что имею в виду:

Делайте это, нет ли -

Вы все равно правы».

Он ухмыльнулся:

«А точно!

Чистая правда!»

Мы улыбнулись друг другу.

«Я слышал, вы пишете книжки?» -

Спросил он.

«Верно.

Пишу иногда».

«А где ваши книжки

Можно купить?»

«Ну, где-нибудь

Можно…»

За нами выстроилась длиннющая

Очередь автомобилей.

Был жаркий, тупой

День субботний.

Наконец

Загудели

Сигналы.

«ЭЙ, МУЖИКИ,

КОНЧАЙТЕ!»

«ТАМ УЖЕ

ЛОШАДЕЙ ВЫВОДЯТ!»

«ХОРОШ ТРЕПАТЬСЯ!»

Толпа не в силах понять

Изящества

Культурных обменов.

Я направился

В сторону клубных мест.

Служитель,

Приятель мой,

Сел в старенький мой «БМВ»

И повел его прочь.

Что ж,

Стать основой

Для стихотворения

Может

Практически что угодно!

Valet

Предвидение

Меня привлекали когда-то

Уродины истощенные,

Неряхи преступные,

Дамочки на «колесах»,

Лукавые проститутки

И пьющие мочу

Психопатки.

Но теперь мне много приятнее

Жить в одиночестве -

И наблюдать,

Как кошка моя,

Сидящая на подоконнике,

С удовольствием ест

Забытую там

Сигарету.

Prescience

10.45 утра

Итак, я встаю

И в ванную отправляюсь.

Плескаю

В лицо

Водою.

Смотрю на стаканчик от щетки зубной,

Давным-давно позабытый одною красоткой.

Моргаю, кашляю и хихикаю.

Героически.

Поэт героический,

Человек героический,

Друг героический,

Просто герой,

Любовник-герой,

Купальщик-герой,

Герой.

Болван.

Молодым девчонкам, что носят

Нейлоновые чулки и пояски кружевные,

Как и матери их когда-то,

Стоило бы взглянуть на меня сейчас.

Поливаю цветы. Опускаю одно яйцо

В кастрюльку с кипящей водой.

Подхожу и касаюсь пальцем

Покрытой пятнами жира

Дверцы холодильника.

Рисую лошадь.

Ставлю ей на спину номер «9».

Звонит,

Звонит,

Звонит телефон.

Я поднимаю трубку и говорю: «Алло?»

По рукам от страха ползут мурашки.

Я никого не желаю слышать,

Никого не желаю видеть,

Вот бы всем им исчезнуть навеки!

Кто поможет от них избавиться?

Военные? Армии?

Крошечная удача?

«Хэнк? – говорит голос на том конце провода. -

Ну, как дела?»

«Нормально», – я отвечаю.

10:45 a.m.

Мексиканские лошади

Когда-то, еще до того, как в Калифорнии

Стали устраивать скачки по воскресеньям,

Я в старенькой машине своей

Ездил в Тихуану, на ипподром

«Агуа Кальенте».

Я понятия не имел, что в Мексике

Налог на выигрыш составляет аж двадцать пять процентов

(Неудивительно,

Что